Er còllera mòribbus (25) (c’è chi ci specula e fa quattrini…)

 

Pagina collegata al Poemetto di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il  sonetto precedente           

il sonetto successivo  

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus 

25° (c’è chi ci specula e fa quattrini…n.d.r.)

   Furtunato chi aveva, co sta jjella,                     Fortunato chi aveva, con questa  iella,
generi cojjoniali  in magazzino,                            generi coloniali in magazzino,
come cacàvo, zzucchero, cannella,                     come cacao, zucchero, cannella,
ojjo de Lucca, spirito de vino...                            olio di Lucca, spirito di vino…
              
     E li mercanti? pe ccristallo fino!  (1)              E li mercanti? per cristallo fino!    
V’abbasti  sto tantin de bbagattella,                 Vi basti questa piccola notiziola,
che in tutta Roma, a ppagallo un zecchino       che in tutta Roma, a pagarlo un zecchino
nun ze trova ppiú un parmo de fanella.            non si trova più un palmo di flanella.
              
     E li sori spezziali, eh, cc’antra bbega?          E i signori speziali, eh, altra faccenda?
Hanno vennuto  pe ttre vvorte er costo          Hanno venduto per tre volte il costo
li ppiú rrancidi fonni  de bbottega.                    i più rancidi fondi di bottega.
              
  Semo llí: ssi er collèra a nnoi sce cosce,            Siamo lì: se il colera a noi ci cuoce.
a cquell’antri je pare un ferragosto.                    a quegli altri gli pare un ferragosto.
Nun tutt’er male ar monno viè ppe nnòsce.    Non tutto il male al mondo viene per nuocere.


13 settembre 1835

1 Per i mercanti tutto diventa cristallo fine.

Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto

Immagine da internet: monete

Post inserito l' 1/12/20

Nessun commento:

Posta un commento

Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.