Er còllera mòribbus (23) (il rimedio del bevitore …)

 

Pagina collegata al Poemetto

di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il  sonetto precedente          

il sonetto successivo    

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus 

23° (il rimedio del bevitore … n.d.r.)

   Io me sò stato zzitto inzin’adesso                  Io mi sono stato zitto fino adesso
pe ffà pparlà sta bbella compaggnia.               per fare parlare questa bella compagnia.
Mó vvojjo crede che mme sii promesso          Ora voglio credere  che mi sia permesso
doppo quelle dell’antri er dí  la mia.                 dopo quelle degli altri dire la mia.
             
     Volenno arraggionà, st’ammalatia,             Volendo ragionare, questa malattia,
ciovè sta colla-morbida, a un dipresso             cioè questa colla-morbida,  pressappoco  
pe cquer che ssento dí pare che ssia               per quel che sento dire pare che sia
un’usscita che vvadi pe ssuccesso.  (1)            un’uscita che vada per il cesso.
              
     Bbè, la diarella, ossii la cacarella,                 Bbè, la diarrea, ossia la cacarella,
 tutti sanno che vviè  da debbolezza                 tutti sanno che viene da debolezza
d’intestibbili oppuro de bbudella.                     d’intestini oppure di budella.
              
  Quanno sta verità ss’è bben capita,               Quando questa verità si è ben capita,
o er male nun ze piija, o ss’arippezza            o il male non si piglia, o gli si rappezza
co ’na bbona fujjetta d’acquavita.(1)             con una buona foglietta d’acquavite.

 
8 settembre 1835

·           Sonetto legato al successivo 24°

1 Secesso parola arcaica per dire evacuazione qui suona come sul cesso.  

2 Foglietta, misura di circa mezzo litro.

Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffut

Immagine da internet: foglietta di vino

Post inserito il 30/11/20