Er còllera mòribbus (31) (rimedi più efficaci della medicina…)

 

Pagina collegata al Poemetto

di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il  sonetto precedente         

il sonetto successivo  

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus 

31° (rimedi più efficaci della medicina… n.d.r.)

   Chi vvò pperzeverasse dar collèra                Chi vuole preservarsi dal colera
er medicasse è inutile, Luviggi.                        Il medicarsi e inutile, Luigi.
In st’impiastri e llavanne e zzuffumiggi          In questi impiastri e lavande e suffumigi
è un cojjone er cristiano che cce spera.         è un coglione il cristiano che ci spera.
             
  La mediscina che ppò ffà pprodiggi              La medicina che può fare prodigi
è la Madonna, e la Madonna vera                 è la Madonna, e la Madonna vera
è cquella tar Madonna furistiera                    è quella tal Madonna forestiera
de la medajja nova de Pariggi.                        della medaglia nuova di Parigi.
              
     Però, ssi  la medajja nun è ovale,               Però, se la medaglia non è ovale
la grazzia, fijjo, nun ze pò arisceve,                la grazia, figlio, non si può ricevere
e in cammio de fà bbene faría male.             e in cambio di far bene farebbe male.
              
 De resto, o vvino bbianco, o vvino rosso,               Del resto, o vino bianco, o vino rosso,
ggnente, nun ciabbadà. Ttu mmaggna e bbeve,    niente, non ci badare. Tu mangia e bevi,
bbasta che pporti la medajja addosso.  (1 )            basta che porti la medaglia addosso.

23 settembre 1836

1 Questo sonetto pare riferirsi  alla medaglia, venuta dalla Francia,  che si era diffusa come miracolosa anche a Roma. https://it.wikipedia.org/wiki/Medaglia_miracolosa

Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto

Immagine della medaglia dal sito internet sopra citato.

Post inserito il 7/12/20