Er còllera mòribbus (26) (epidemia e teatri …)

 

Pagina collegata al Poemetto

di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il  sonetto precedente          

il sonetto successivo  

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus 

26°  (epidemia e teatri … n.d.r.)

    Inibbí le commedie?! E in che maggnera         Inibire le commedie?! E in che maniera
v’immagginate sta lèggiaccia infame?                V’immaginata questa leggiaccia infame?
Tanto bbene, sor faccia de tigame,                     Sicuramente, signor faccia di tegame,
s’opre er teatro, e sta notizzia è vvera.               s’apre il teatro, e questa notizia è vera.
             
  Un povero garzon de falegname                     Un povero garzone di falegname
che ciabbusca du’ pavoli  pe ssera,                   che guadagna due paoli per sera,
pe nnun morí ddomani de collèra                     per non morire domani di colera
s’averebbe oggi da morí de fame?                    dovrebbe oggi morire di fame?
              
 Nun ve pòzzo negà cc’ar zor Paterno (1)        Non vi posso negare che al sig. Paterni 
je fa er culo un tantin de lippe-lappe,             il culo un tantino gli balla,
io però ddico che cce vince un terno.             io però dico che ci vince un terno.
              
  Perché, famo er collèra che vvienisse,         Perché facciamo che il colera venisse,
co ttutta la pavura in ne le chiappe                 con tutta la paura nelle chiappe
chi rresta vivo vorà ddivertisse.                      chi resta vivo vorrà divertirsi.


30 agosto 1835

1 Giovanni Paterni, impresario dell’opera.

Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto 

Immagine da internet –il  teatro Valle di Roma, immagine del 2018 dopo restauro , Paterni ne era direttore nel 1835. Per notizie storiche http://www.sidm.it/COndiVIDiamo/antolini.pdf

Post inserito il 2/12/20

Nessun commento:

Posta un commento

Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.