Senofane … frammento su Pitagora

 

Dicono che una volta, in sua presenza, un tale

si mise a percuotere un cane, e Pitagora

ne ebbe compassione, e disse “Basta!

non maltrattarlo così, non vedi che c’è in lui

l’anima di un amico?

La riconosco al suono dei latrati”. (1)

 

PITAGORA – Versi aurei

 

... fatti amico,  degli altri, soltanto chi eccella in virtù,

accettane i miti consigli e segui il suo esempio prezioso

e non prenderlo in odio, se puoi, per un piccolo torto...

(Tratto da: Lirici Greci –

Bompiani 1991 –

 traduzione

di Vincenzo Guarracino)