Er còllera mòribbus (21) (rimedi di ogni tipo…)

 

Pagina collegata al Poemetto di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il  sonetto precedente         

il sonetto successivo  

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus 

21° (rimedi di ogni tipo… n.d.r.)

  È una sscena! Cqua oggnuno ha er zu’ segreto.     E’ una scena! Qua ognuno ha il suo segreto.
Chi vvò er cannello, chi vvò la patacca,                      Chi  vuole il cannello, chi vuole la moneta,
chi er làvudon, chi er thè, chi una casacca                chi il laudano, chi il thè, chi una casacca
de fanella, chi er vischio de l’abbeto:                         di flanella, chi il vischio dell’abete:
             
   uno canfora, uno ojjo, e un antro asceto:             uno canfora, uno olio, e un altro aceto:
questo vò che sse dormi co ’na vacca:                     questo vuole che si dorma con una vacca:
quello disce ch’er male nun z’attacca                      quello dice che il male non si attacca
a le donne che in corpo abbino er feto...                alle donne che in corpo abbiano il feto…
              
 Sta vertú cche ppò avé la gravidanza                     questa virtù che può avere la gravidanza
mó ha ccressciuta la rabbia in ne le donne          ora ha fatto crescere la rabbia nelle donne
de fasselo infilà ddrent’a la panza.                        de farselo infilare dentro la pancia.
              
     Per cui mariti, amichi e confessori                   Per cui mariti, amici e confessori
nun arriveno a ttempo a ccorrisponne                 non arrivano a tempo a corrispondere
a ttante ordinazzione de lavori.                            a tante ordinazioni di lavori.

1° settembre 1835

Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto

Immagine da internet: olio ed aceto

Post inserito il 28/11/20