Pagina
collegata al Poemetto di Gioachino Belli
Er
còllera mòribbus
Vai all'indice sul primo sonetto
Er còllera mòribbus
29°(Ancona: diffusione dell’epidemia e medici … n.d.r. )
Antro che
Ancona! quer futtuto male, Altro
che Ancona! quel fottuto male,
malgrado li rigori der cordone, malgrado i rigori del
cordone,
dava de griffo a ccentomila Ancone, dava di piglio a centomila
Ancone,
senza er congeggno der dottor Vïale.(1) senza l’ingegno del dottor Viale.
Nun zapete che llui cor cannocchiale Non sapete che lui con il cannocchiale
vedde er collèra in forma de dragone, vide il colera in forma di dragone,
e ggnisun antro medico cojjone
e nessun altro medico coglione
aveva mai scuperto st’animale?(2)
aveva mai scoperto quest’animale?
Che bbrutta bbestia!
Ha un par de corna armate Che brutta
bestia! Ha un paio di corna armate
com’er demonio: porta l’ale: è ppiena
come il demonio:
porta l’ali: è piena
d’artijji, e nnera poi com’un abbate.(3) d’artigli, e nera poi come
un’abate.
Figurete che ssorte de sfraggello Figurati che sorte
di flagello
ha da fà in corpo a un pover’omo, appena ha da fare nel corpo a un pover’uomo,
appena
je s’arriva a ccaccià ddrent’ar budello! gli si arriva a cacciare
dentro il budello!
29 settembre 1836
1 Due medici, Cappelli e Viale, furono mandati ad Ancona per sorvegliare l’epidemia.
2 Nel Diario di Roma si dette la notizia dell’esistenza di un insetto colerico scoperto dal Viale e si aggiungeva: “ Noi sappiamo che il diligente osservatore lo ha disegnato, e circola pel pubblico un tal disegno, che presenta un insetto alato di forme non ordinarie”. Nei fatti per il bacillo del colera occorrerà attendere molto a lungo, e solo nel 1883 lo scienziato Koch riuscì ad individuarlo.
3 L’abito degli abati era di colore nero.
Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto
Immagine da internet:
colera drago, immagine che circolava all’epoca
Post inserito il 5/12/20
Nessun commento:
Posta un commento
Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.