Er còllera mòribbus (13) (l'epidemia e il Potere …)

 

Pagina collegata al Poemetto 

di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il  sonetto precedente      

il sonetto successivo  

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus 

13° (l'epidemia e il Potere … n.d.r.)

  Fa ccusí er zor Gianfutre? (1) E er nostro frate      Fa così il Francese?  E il nostro frate
fusajjaro  e mmercante de stuppini (2)                  fusagliaro e mercante di stoppini                        
n’ha pprese tutte quante le pedate,                          ne ha prese tutte quante le pedate
ché pp’er collèra nun vò ddà cquadrini.                    che per il colera non vuol dare quattrini.
              
 Sai c’ha ddetto a Bbernetti e a Ccammerini?(3)     Sai che ha detto a Bernetti e Gamberini?
Che li quadrini, a ccose piú avanzate                       Che i quattrini, a cose più avanzate            
lui li farà ccacà a sti bbagarini                                  lui li farà cacare e questi bagarini
de bbanchieri e a le case intitolate.                           di banchieri e casati nobiliari .
              
     E de sti Papi ce se disce intanto                           E di questi Papi ci si dice intanto
che sse fanno e sse  metteno in palazzo                 che si fanno e si mettono nel palazzo
pe spirazzion de lo Spirito ssanto?                         per ispirazione dello Spirito santo?
              
   (4)De che? Spirito ssanto a sti Neroni?               Di che? Spirito santo  a questi  Neroni?
A sti ggiudii? Spirito ssanto un cazzo:                    A questi giudei? Spirito santo un cazzo:
Spirito ssanto un paro de cojjoni.                            Spirito santo un paio di coglioni.

20 agosto 1835

° Questo sonetto è molto legato al successivo 14°

1 Gianfutre, nome inventato  inteso per “Jean-foutre - Gianfottutto”: il francese Re di Francia.

2 Allude al Papa Gregorio XVI ex monaco camaldolese che proveniva da Belluno;  e a quei tempi a Roma i friulani facevano spesso di mestiere di  fusagliari (venditori  lupini ).

3 I cardinali Bernetti e Gamberini  erano allora segretari di Stato che dividevano tra loro gli affari interni ed esteri.

4 Come se intervenisse improvvisamente un altro nella discussione all’osteria.

Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto

Immagine : Nerone  - olio su tela di Jan Styka

Post inserito il 22/11/20