Er còllera mòribbus (32) (il miracolo e il dubbio …)

 

Er còllera mòribbus  (32) (il miracolo e il dubbio …)

Pagina collegata al Poemetto

di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il  sonetto precedente      

il sonetto successivo  

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus 

32° (il  miracolo e il dubbio… n.d.r.)

     «Bbe’? cquanno s’arïoprono le porte         “Bbè? quando si riaprono le porte
de sta povera Ancona sfraggellata?»               di questa povera Ancona flagellata?”
«Er quattro de novemmre, ha detto Tata,       “ Il quattro novembre, ha detto Babbo,
sarvo sia caso de quarc’antra morte».              salvo il caso di qualche altra morte”.
              
     «E cche discevi de messa cantata               “E che dicevi durante la messa cantata
sotto-vosce a Mmattia? ridillo forte».            sotto-voce a Matteo? ridillo forte”.
«Discevo che sse  canta pe la sorte                “Dicevo che si canta per la sorte
che ssan Ciriàco  suo l’abbi sarvata». (1)       che san Ciriaco suo l’abbia salvata”.
              
     «E cche jj’è ssan Ciriàco?» «Protettore».   “E che gli è san Ciriaco?” “Protettore”.
«E da che ll’ha pprotetta?» «Dar fraggello.     “E da che l’ha protetta?” “Dal Flagello”.
«E li morti?» «E li vivi, sor dottore?».               “E i morti?”  “E i vivi, sig. dottore?”
              
  «Spieghete». «E in certi casi accusì bbrutti    “Spiègati”. “E in certi casi così brutti
vòi  miracolo grosso ppiú de quello?»               vuoi miracolo grosso più di quello?”
«Sarebb’a ddí’?» «Che nun zò mmorti tutti».   “Sarebbe a dire?” “Che non sono morti tutti”.

30 ottobre 1836

1 San Ciriaco, protettore di Ancona.

Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto

Immagine da internet : il grande Duomo di Ancona di San Ciriaco

Post inserito l' 8/12/20