Er còllera mòribbus (3) (colpisce tutti – chi si può salvare?)

 

Pagina collegata al Poemetto di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il sonetto precedente        

 il sonetto successivo

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus  (3)

3°     (colpisce tutti – chi si può salvare – n.d.r.)

  Oh annateve a rripone, oh state quieti,            Oh ve ne andate a dormire, oh state quieti,
c’avete torto marcio tutt’e ddua.                            ci avete torto marcio tutte e due.
Dar tett’in giú  sta collera è una bbua                   Dal tetto in giù questo colera è un male
che ddà de piccio a ssecolari e a ppreti.                che attacca sia i secolari che i preti
            
     Ha ttempo er Crero a ffà nnovene e asceti      A voglia il Clero a fare novene e aceti
de sette ladri (1) : monziggnor la Grua (2)          di sette ladri: monsignor la Grua
aricconta c’a Spaggna, a ccasa sua,                       racconta che in Spagna, a casa sua,
fu un mascello, e pijjò ttutti li sceti.                     fu un macello, e pigliò tutti i ceti.
              
     Sapete, sor Olivo e ssor Marchionne,              Sapete, sig. Olivo e sig. Marchionne,
chi, cquanno mai,  se pò ssarvà  la pelle?             chi,  caso mai, si può salvare la pelle?
Sapete chi? vve lo dich’io: le donne.                        Sapete chi? ve lo dico io: le donne.
              
Perché a Rroma le donne, o bbelle o bbrutte,    Perché a Roma le donne, o belle o brutte,
spesciarmente le vedove e zzitelle,                        specialmente le vedove e le zitelle, 
so  amiche de San Rocco  guasi tutte.(3)              sono amiche di San Rocco quasi tutte.

6 agosto 1835

  1  Per aceto di sette ladri s’intendeva un tipo di aceto forte che poteva essere un rimedio per il morbo; chiamato così perché si diceva che fiutato da alcuni ladri, li avesse fatti cadere svenuti

  2  Uno dei deputati della Commissione speciale di sanità per il colera.

  3  San Rocco, ospedale dove molte donne andavano sgravarsi in segreto. Si era sparsa comunque l’opinione che le donne incinte fossero risparmiate dal contagio.

Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto

 Immagine - una illustrazione dell'epoca del colera anni 1835 e seguenti - un lazzaretto femminile  da internet immagini-

post inserito il 12/11/20