Er còllera mòribbus (18) (e la baraonda delle notizie…)

 

Pagina collegata al 

Poemetto di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il  sonetto precedente            

il sonetto successivo  

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus 

18° (e la baraonda delle notizie… n.d.r.)

    E cquello che ddisceva Titta Papi,(1)                     E quello che diceva Giambattista Papi,
ch’er collèra ha ppavura a annà ppe mmare?       che il colera ha paura ad andare per mare?
Sentirete che bbuggera, compare,                          Sentirete che stupidità, compare,
e ssi cc’è da fidasse de sti ssciapi!                            e se c’è da fidarsi di questi imbecilli!
             
     Io mó er collèra a Pponte Quattro-capi (2)     Io ora il colera a Ponte Quatto-capi
ho inteso da un zorgente  militare                        ho sentito da un sergente militare
che ggià ha ffatto mortissime caggnare               che ha già fatto moltissime disgrazie
ggnente meno c’all’isola de Crapi.                         niente meno che all’isola di Capri.
              
     Dunque lui p’er marittimo sce viaggia:         Dunque lui per mare ci viaggia:
perch’io credo c’all’isole navale                        perché io credo che  all’isola navale 
a un dipresso sce s’entri da la spiaggia.           più o me ci si entri  dalla spiaggia.
              
     Come poi viè cquer zervitore ingrese        Appena poi viene quel servitore inglese
je vojjo dí  ssi  un’isola è un locale                  gli voglio domandare se un’isola è un locale
che sse pòzzi  isolà ccome un paese.              che si possa isolare come un paese.

31 agosto 1835

1 Forse un giornalista dell’epoca.

2 Ponte che dal rione S. Angelo porta all’Isola Tiberina (va una nota del Belli - nome venutogli per via degli ermi di Giano quadrifronte ivi collocati).

Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto

Immagine: una vecchia foto del Ponte Quattro Capi da Internet.

Post inserito il 27/11/20