Er còllera mòribbus (17) (fatalismo di fronte alla morte…)

 

Pagina collegata 

al Poemetto di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il  sonetto precedente           

il sonetto successivo  

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus 

17° (fatalismo di fronte alla morte… n.d.r.)

Io poi, regazzi mii, saranno vere                                 Io poi, ragazzi miei, saranno vere
tante terrorità cc’ariccontate,                                   tante terrorità che raccontate,
ma, o ppezzi de vangeli o bbuggiarate,                   ma, o pezzi di vangeli o stupidate,
nun me ne vojjo dà ggnisun penziere.                     non me ne voglio dare nessun pensiero.
              
     Vienghi,  nun vienghi, ciarimedi er frate,            Venga, non venga, ci rimedi il frate,
nun ciarimedi, lo porti er curiere,                            non ci rimedi, lo porti il corriere,
nu lo porti... pe mmé c’è bbon bicchiere                non lo porti… per me c’è un buon bicchiere
da passà ffiliscissime ggiornate.                               da passare felicissime giornate.
              
     Tutta sta gran pavura d’ammalamme?               Tutta questa gran paura d’ammalarmi?
E cche gguaio sarà? Ttanto una vorta                    E che guaio sarà? Tanto una volta
o pprest’o ttardi ho da stirà le gamme.                o presto o tardi ho da stirare le gambe.
              
     Mica è una cosa nova che sse more;                 Mica è una cosa nuova che si muore;
e ttoccassi a mmé ppropio a uprí la porta,            e toccasse a me proprio di aprire la porta,
l’èsse er primo, per dio, sempre è un onore.        l’essere il primo, per dio, sempre è un onore.

agosto 1835

Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto

Immagine: bevitore -  dipinto di Albert Ancker

Post inserito il 25/11/20