Pagina
collegata al Poemetto di Gioachino Belli
Er
còllera mòribbus
Vai all'indice sul primo sonetto
Er còllera mòribbus
8° (teorie del complotto… n.d.r.)
Pe l’appunto, a pproposito de frati, Per l’appunto, a proposito di
frati,
curre la sciarla mó ggnente de meno corre la voce ora nientemeno
ch’er collèra è l’affetto d’un veleno che
il colera è l’effetto di un veleno
bbono da fà mmorí ttutti li Stati. buono
per far morire tutti gli Stati.
Ir quale er monno s’è scuperto pieno Vale a dire che il mondo s’è
scoperto pieno
de funtane e de pozzi avvelenati di fontane e di pozzi
avvelenati
da sti servi de Ddio nostr’avocati da questi servi di Dio
nostri avvocati
pe bbuggiaracce a tutti a ccel zereno. per fregarci tutti a ciel sereno.
Io perantro papeggio,
(1) e ssò rregazzo Io pertanto
papeggio, e sono ragazzo
de fregammene assai; ché ppe sta strada
che se ne frega assai; per questa
strada
lòro, per dio, nun me la fanno un cazzo. loro, per dio, non mi fanno un
cazzo.
A mmé nun me s’inzeggna sto latino. A me non mi s’insegna questo latino.
Sull’acqua ponno fà cquanto j’aggrada,
Sull’acqua possono fare quanto gli aggrada,
purché nun zia d’avvelenamme er vino.
purché non sia di avvelenarmi il vino.
17 agosto 1835
1 Papeggio – dico la mia con certezza ed autorità.
Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto
Immagine da internet – le teorie del complotto sempre
si ripetono e le più varie
Post inserito il 17/11/20
Nessun commento:
Posta un commento
Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.