Pagina collegata al Poemetto
di Gioachino Belli
Er
còllera mòribbus
Vai all'indice sul primo sonetto
Er còllera mòribbus
20° (nuove ricette e cure… n.d.r.)
Ggià è scartato er rimedio der Bojetto.(1) Già scartato il rimedio del Boietto.
Adesso tutto er gran preservativo Adesso tutto la grande
prevenzione
conziste in un tantin d’argento-vivo
consiste in un tantino
d’argento-vivo
drent’una penna che sse porta
in petto. dentro una penna che si
porta in petto.
C’è pperò cchi lo ggiudica noscivo; C’è però chi lo giudica nocivo;
e ar fijjo der padrone der giacchetto (2) e al figlio del padrone del
giacchetto
un medico gnobbatico j’ha ddetto
un medico omeopatico gli ha detto
che ppò offenne er zistemo indiggestivo. che può offendere il sistema digestivo.
E cch’er vero segreto che ss’è ttrovo E
che il vero segreto che si è trovato
è applicasse a lo stommico de fora è applicarsi allo stomaco di fuori
un cordoncino co un baiocco novo.(3)
un
cordoncino con un baiocco nuovo.
Er rimedio è assai commido, ma intanto Il rimedio è assai comodo, ma intanto
bbisoggneria sapé sta cosa ancora: bisognerebbe sapere
questa cosa ancora:
si ha da toccà la pelle o ll’arma o er zanto.(4) se ha da toccare la pelle l’arma o il santo.
2 settembre 1835
1 Riferimento al sonetto 19 che precede, il rimedio del Boyer fu in breve ritenuto inefficace.
2 Al figlio del padrone che porta quel giacchetto .
3 Baiocco - moneta in uso nello Stato vaticano
4 Riferimento ironico a quale faccia della moneta, testa o croce, deve toccare la pelle.
Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto
Immagine da internet: argento-vivo (mercurio)
Post inserito il 28/11/20
Nessun commento:
Posta un commento
Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.