Er còllera mòribbus (4) (fede nelle previsioni)

 

Pagina collegata al Poemetto di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il sonetto precedente  

il sonetto successivo   

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus 

4°   (fede nelle previsioni... n.d.r.)

  Pijji un grancio, Sciriàco, abbi pascenza.(1)       Prendi un granchio, Ciricaco, abbi pazienza.
A Rroma tanto,  è inutile, per dia!                         in quanto a Roma, è inutile, per dio!
Sc’è la bbeata Vergine Mmaria                              C’è la beata Vergine Maria
e l’Angelo custode che cce penza.                         e l’Angelo custode che ci pensa.
             
     Eppoi te vojjo fà ccapasce, senza                        E poi ti voglio fare convinto, senza
tante sciarle der cazzo. Er Casamia,(2)                  tante ciarle del cazzo. Il Casamia,
che nun è stato mai trovo in buscia,                      che non è stato mai trovato in bugia,
di’, l’ariporta o nnò st’appestilenza?                     di’, la riporta o no questa pestilenza?
              
     Ste raggione me pareno raggione.                         Queste ragioni mi paiono ragione.
 E, a la peggio, te credi ch’er governo                   E, alla peggio, tu credi che il governo
nun pijji quarche ggran precavuzzione?               non piglia qualche gran precauzione?
              
     A bbon conto er decane de Der Drago (3)         A buon conto il decano di Del Drago
disce che sse farà ’na priscissione;                       dice che si farà una processione;
e vvederai che ss’inibbisce er lago. (4)                 e vedrai che s’inibisce il lago.

7 agosto 1835

  1 Prendere un granchio – essere in equivoco

  2  Casamia – calendario – lunario – equivalente al “Barbanera” o “Frate indovino”.

  3  Il servitor decano del Cardinale Del Drago

  4 Si soleva in Agosto a Roma (tutti i sabati e le domeniche) allagare il Circo Agonale. E in quel periodo si credeva che quella umidità potesse influire sulla propagazione del morbo; ma poi il lago non fu vietato.

 Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto

Immagine -illustrazione all'epoca del colera 1835/37 - da internet

post inserito il 13/11/20