Er còllera mòribbus (10) (ipotesi sull’origine del contagio da animali)

 

Pagina collegata al Poemetto di Gioachino Belli

 Er còllera mòribbus 

il  sonetto precedente         

il sonetto successivo  

Vai all'indice sul primo sonetto

Er còllera mòribbus 

10° (ipotesi sull’origine del contagio da animali… n.d.r.)

    Anzi, ar padrone mio j’ha ppropio scritto      Anzi, al padrone mio gli ha proprio scritto
da Bbologgna un zenzale de salame                   da Bologna un rappresentante di salame
che essennose  scuperto in ne l’Iggitto              che essendosi scoperto in Egitto
che ppe l’Uropa sto collèra infame                     che per l’Europa questo colera infame
            
     viè ffora da li polli dritto dritto,                       viene fuori dai polli dritto dritto,
e ppò ancora infettà ll’antro bbestiame,            e può ancora infettare l’altro bestiame,
er Re de Napoli ha mmesso un editto                 il Re di Napoli ha emesso un editto
che ss’ammazzi ’ggni sorte de pollame.             che si ammazzi ogni sorta di pollame.
              
     Ma ppare che cquer povero Bertollo (1)       Ma pare che quel povero Bertoldo 
abbi fatto una lègge da cazzaccio                        abbia fatto una legge da cazzaccio
che in ner zu’ reggno nun ce resti un pollo.      che nel suo regno non ci resti un pollo.
              
     E ssai io che pproggnostico je faccio?          E sai io che pronostico gli faccio?
Che in quer frufrú  jje tireranno er collo          Che in quella confusione gli tireranno il collo
puro  a llui pe ccappone o gallinaccio. (2)        pure a lui come cappone o gallinaccio.

19 agosto 1835

  1 Bertoldo viene usato come sinonimo di sciocco.

  2 Il Re di Napoli era ritenuto  inabile a generare (come già evidenziato nel sonetto precedente)

Traduzione e note a cura di Maria Luisa Ferrantelli e Francesco Zaffuto

Immagine da internet: Pipistrello - Per l'epidemia di coronavirus si è parlato di far fuori tutti i pipistrelli, accusati di aver dato origine alla pandemia per la trasmissione del virus da animale ad uomo.

Post inserito il 19/11/20