Leonard Cohen, un saluto alla sua poesia e alla sua musica



Il mondo della musica e della poesia piange Leonard Cohen. Il cantante, compositore, artista e poeta canadese si è spento a 82 anni  (nato a Montréal il 21 settembre 1934 ed è deceduto a Los Angeles il 7 novembre 2016)  se ne avuta notizia solo  l’11 novembre dalla sua pagina Facebook 
Scompare una voce calda e profonda ed un grande poeta.
In questo post Arpa eolica allega il testo della sua  canzone  I’m your man e aggiunge in fondo alcuni link utili per conoscere l’opera di questo grande musicista e poeta.
I’m your man (Sono il tuo uomo) è stata qui riportata da una versione  su youtube  cantata da Cohen in età avanzata;  il testo poetico qui riportato è quello scritto da Cohen per lo studio  (con una traduzione in italiano di Francesco Zaffuto)

I’m your man                                                                    Sono il tuo uomo
If you want a lover                                                              Se vuoi un amante
I’ll do anything you ask me to                                         Farò ogni cosa che mi chiedi
And if you want another kind of love                            E se vuoi un altro tipo d’amore
I’ll wear a mask for you                                                      Indosserò una maschera per te
If you want a partner                                                          Se desideri un amico
Take my hand                                                                        Prendi la mia mano
Or if you want to strike me down in anger                   O se vuoi puoi colpirmi con rabbia
Here I stand                                                                            Io sono qui

I’m your man                                                                  Sono il tuo uomo
If you want a boxer                                                            Se vuoi un pugile
I will step into the ring for you                                      Salirò sul ring per te
And if you want a doctor                                                 E se vuoi un dottore
I’ll examine every inch of you                                        Esaminerò ogni parte di te
If you want a driver                                                            Se voi un autista
Climb inside                                                                          Vieni dentro
Or if you want to take me for a ride                              Puoi prendermi solo per un giro
You know you can                                                                 Sai che puoi

I’m your man                                                                   Sono il tuo uomo
Ah, the moon’s too bright                                      Ah, la luna è troppo luminosa
The chain’s too tight                                                              La catena troppo stretta
The beast won’t go to sleep                                                  La bestia non andrà a dormire
I’ve been running through these promises to you       Ho corso tra le promesse
That I made and I could not keep                                     Che ti ho fatto e non ho potuto mantenere
Ah but a man never got a woman back                        Ah ma un uomo non ha mai una donna che torna
Not by begging on his knees                                              Mai  mendicando in ginocchio
Or I’d crawl to you baby                                                       O io striscerei da te baby
And I’d fall at your feet                                                        E  cadrei  ai tuoi piedi
And I’d howl at your beauty                                             Ululando alla tua bellezza
Like a dog in heat                                                                   Come un cane in calore
And I’d claw at your heart                                                 E raccoglierei il tuo cuore
And I’d tear at your sheet                                                  Quasi a strapparlo
I’d say please, please                                                            E direi  ancora, per favore

I’m your man                                                                    Sono il tuo uomo
And if you’ve got to sleep                                               E se ti coglie il sonno
A moment on the road                                                   Per un momento sulla strada
I will steer for you                                                           Guiderò per te
And if you want to work the street alone               E se vuoi fare la strada da sola
I’ll disappear for you                                                       Io sparisco per te
If you want a father for your child                           Se vuoi  sarò un padre per il tuo bambino
Or only want to walk with me a while                     O solo se vuoi  camminare con me un po '
Across the sand                                                                Sulla spiaggia

I’m your man                                                                    Sono il tuo uomo
If you want a lover                                                               Se vuoi un amante
I’ll do anything you ask me to                                         Farò ogni cosa che mi chiedi
And if you want another kind of love                            E se vuoi un altro tipo d’amore
I’ll wear a mask for you                                                       Indosserò una maschera per te
Nella versione qui cantata da vecchio,  Leonard Cohen ha aggiunto altri versi versi, e infine togliendosi il cappello e mostrato  i suoi capelli bianchi ha chiuso con:
If you want try another love                (se vuoi un’altra prova d’amore)
I’ll wear an old man space for you     (indosserò l’abito di un vecchio per te)
Leonard Cohen spesso apportava diverse modifiche alle sue canzoni quando cantava, e per molti aspetti diventavano nuove e rivissute con il suo pubblico.
La famosa canzone  Hallelujah ha avuto l’aggiunta di ben 80 strofe venute fuori dal vivo durante le sue esecuzioni; Leonard Cohen manifestava la sua creazione poetica nell’atto creativo di cantarla, ogni volta. 
Qui una delle ultime versioni di Hallelujah
Testo e traduzione della versione da studio li trovate a questa pagina
Il sito italino dedicato a Leonard Cohen
Otto delle sue canzoni
post inserito il 12/11/2016

Per i post recenti o in evidenza di Arpa eolica vai all’Home page

1 commento:

  1. In fondo le canzoni di Cohen sono di natura semplice, senza virtuosismi e spettacolarizzazioni ma colpiscono per la voce particolare (noi abbiamo un Paolo Conte niente male), per i temi trattati nei testi e per la cura della parte musicale che è sempre ben pensata.

    RispondiElimina

Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.