LU CORVU BIANCU E LI CORVI NIVURI

Gli italiani si stanno scoprendo 

razzisti,  non lo erano ma lo stanno 

diventando. 

Nel nostro paese, dove non si è 

mai voluto affrontare il problema 

della povertà con un reddito di 

cittadinanza, l’accoglienza agli 

immigrati e l’assegno stabilito 

per la loro assistenza sta 

diventando motivo di contesa.

Certo c’è chi soffia sul fuoco 

della discordia per alimentare l’acredine, ma uno Stato disordinato 

e che non ha voluto mai porre rimedio alle sue vecchie contraddizioni 

in materia di welfare è il primo responsabile di questa catastrofe del 

sentimento degli italiani.

Questo blog dedicato alla letteratura, all’arte e alla poesia

non può rimanere insensibile a questa nuova tragedia dell’anima

degli italiani e, oltre questo inciso iniziale, vi propone la lettura 

di una Favola morale di Giovanni Meli

LU CORVU BIANCU E LI CORVI NIVURI

Favola LII

Questa è la favola sul razzismo e sul mancato riconoscimento della diversità.

Ogni merito del diverso viene disprezzato se non si può riflettere come merito

per la massa degli uguali.  Pare vedere i corvi-uomini di oggi che non vogliono

riconoscere altri corvi-uomini che  arrivano da un lontano paese.

LU CORVU BIANCU E LI CORVI NIVURI       IL CORVO BIANCO E I CORVI NERI

Scappau da la Lapponia, (1)                         Scappò dalla Lapponia,(1)

Supra sti spiaggi stancu,                               sopra queste spiagge stanco,

Sbattutu da li turbini                                     sbattuto dai turbini

Un raru corvu biancu.                                   un raro corvo bianco.

Pusau, vinni a calmarisi                                Posò, venne a calmarsi

L'affannu e ciatatina;                                    l’affanno e fiato;

Poi cerca di truvarisi                                     poi cerca di trovarsi

La razza sua curvina.                                    la razza sua corvina.

Ni vidi un sbardu nivuru,                            Ne vide uno stormo nero,

E all'aria e lu linguaggiu                              e all’aria e il linguaggio

Canusci chi sta specii                                  riconosce che questa specie

È di lu so lignaggiu.                                     è della sua stirpe.

Vola, e l'agghiunci all'astracu                   Vola, e li raggiunge al terrazzo

Di un turrigghiuni anticu:                           di un torrione antico:

Ci dici chi desidera                                      gli dice che desidera

D'essirci sociu e amicu.                              d’essere loro socio e amico.

“Si li culuri spattanu                                    “Se i colori sono diversi

Tra nui di l'ali e schinu,                              tra noi per le ali e schiena,

Né tonaca fa monacu,                                 né tonaca fa monaco,

Né cricchia  fa parrinu.”(2)                        né chierica fa prete.” (2)

Li corvi da principiu                                     I corvi da principio

Scossi a dda novitati,                                  scossi dalla novità,

Lu guardanu, l'ammiranu                            lo guardano, l’ammirano

Di supra e da li lati;                                      da sopra e dai lati;

Ma macchia nun truvannucci,                      ma macchia non trovandoci,

                   Dicinu: “Chistu in nui                             dicono: “Questo in noi

Cu sta bianchizza attirasi                             con questa bianchezza attirasi

L'occhi, e ni oscura chiui.”                           gli occhi, e ci oscura di più.”

Pertantu lu sdilliggianu,                              Pertanto lo dileggiano,

                   Dicennu: “Nun è onuri,                           dicendo: “Non è onore,

Nun è decenti e propriu                               non è decente proprio

Pri corvi stu culuri.                                       per i corvi questo colore.

'Nzamai ‘na corva scuvacci                         Non sia mai una corva  ci trova

‘Na tali meravigghia,                                   una tale meraviglia,

Sarria pri nui gran scandalu,                       sarebbe per noi gran scandalo,

Corvu chi a tia sumigghia”.                         corvo che a te somiglia.”

Lu meritu, ch'è in autri,                               Il merito, che è in altri,

E a nui nun fa riflessu,                                 e a noi non fa riflesso,

O  passa pri demeritu,                                 o passa per demerito

O  restasi depressu.                                     o  restasi depresso.

Note

1)      Lapponia, qui sta come luogo remoto e sconosciuto

2)      Né tonaca fa monaco … Ricorre a un vecchio detto per richiamarli a valutare l’uguaglianza

nella sostanza delle cose, senza soffermarsi agli aspetti esteriori.