Poesia di Francesco Zaffuto, letta il 19 ottobre
nell’incontro dei Poeti dell’Ariete tenuto a Milano, con tema indicativo “Il piacere dell’ombra”.
La poesia è stata pensata dall’autore in siciliano,
la traduzione qui posta accanto è dello stesso autore.
Vivi
ammucciatu
Vivi nascosto
Nun ti sguagghiari a lu caluri comu cira Non ti
sciogliere al calore come cera
Resta ammucciautu e scansa mali e ira, resta nascosto e fuggi mali e ira,
Aspetta all’umbra ca arrivanu li frutti, aspetta
all’ombra che arrivano i frutti,
Si beni hai fattu c’è beni pi tutti. se bene hai
fatto c’è bene per tutti.
L’oru di lu suli fa pani di la spica, L’oro del sole fa pane della spiga,
l’omu
arrubba l’oru e nun arrussica. l’uomo ruba l’oro e non arrossisce.
Si cerchi fama prova a dimannari, Se cerchi fama
prova a chiedere,
Si cerchi virità nun lastimiari, se cerchi verità
non lamentarti,
Ni lu funnu di tia la poi truvari. nel fondo di te la puoi trovare.
Ora, riposa e lassati annacari, Ora, riposa e lasciati cullare,
Arriva a li pinsera un vinticeddu arriva ai
pensieri un venticello
E finu a sira voli comu aceddu. e fino a sera voli come uccello.
Quannu fa scuru
cu lu cori fatti stidda,
Quando fa buio con il cuore fatti stella,
E mutu,
luci poi dari comu ad idda e come lei
muto, luce puoi dare.
*Immagine: Busto di Epicuro esposta al Pergamon Museum di
Berlino. La poesia si ispira liberamente alla frase “vivi nascosto” attribuita
ad Epicuro
Epicuro teorizzava una
vita saggia, serena, ritirata, dove il piacere di vivere veniva ricondotto alla
sua essenzialità e all’equilibrio; non disdiceva i rapporti umani e considerava
l’amicizia come un bene di grande valore; era contrario all’inutile affanno nel
sociale per emergere e per soddisfare vanità, superbia e cupidigia.
post inserito il 22/19/2016
Altri post di Arpa eolica della sezione Poesia
Per i post recenti o in evidenza di Arpa eolica vai all’Home page
post inserito il 22/19/2016
Altri post di Arpa eolica della sezione Poesia
Per i post recenti o in evidenza di Arpa eolica vai all’Home page
Nessun commento:
Posta un commento
Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.