The Soul of Man Under Socialism (3)

The Soul of Man Under Socialism (3)

L’anima dell’uomo sotto il socialismo – di Oscar Wilde

Il link della prima parte

Il link della seconda parte

Il link della quarta parte

Il link della quinta parte

Il link della sesta e ultima parte

3

(In questa parte del saggio: tutti i modi di governo sono fallimenti - ogni autorità è degradante per quelli che l’esercitano e per quelli che la subiscono -  lo Stato deve essere una volontaria associazione che organizzerà il lavoro -    lo Stato deve costruire ciò che è utile, l’individuo deve costruire ciò che è bello - per il lavoro manuale vanno usate le macchine – se i macchinari sono privati aumenta la schiavitù e la miseria - una mappa del mondo che non include Utopia non vale neanche guardarla  -  l’Individualismo dell’Artista e la tirannia conformista del Pubblico.)

Individualism, then, is what through Socialism   L’individualismo, quindi, è ciò che dobbiamo

we are to attain to.                                                raggiungere attraverso il Socialismo.

As a natural result the                                          Come conseguenza naturale lo Stato deve

State must give up all idea of government.         rinunciare ad ogni idea di governare. Deve

It must give it up because, as a wise man            rinunciarvi perché, come disse una volta

once said many centuries before Christ,             un uomo saggio, molti secoli prima di Cristo,

there is such a thing as leaving mankind           c’è la possibilità di lasciare l’umanità abbandonata

alone; there is no such thing as governing           a se stessa, non c’è la possibilità di governarla.

mankind. All modes of government are failures.   Tutti i modi di governo sono fallimenti.

Despotism is unjust to everybody,                          Il  dispotismo è ingiusto per tutti,

including the despot, who was probably made       incluso il despota, che poteva probabilmente

for better things. Oligarchies are unjust to the        fare cose migliori.  Le oligarchie sono ingiuste

many, and ochlocracies are unjust to the few.       per i tanti e le oclocrazie* sono ingiuste per i pochi.

* 

Oclocrazia: termine greco per definire il governo della plebe, usato per la prima volta da Polibio, che lo indica come una forma degenerata di democrazia.

High hopes were once formed of democracy;        Grandi speranze c’erano una volta per la

but democracy means simply the bludgeoning   democrazia; ma democrazia significa semplicemente

of the people by the people for the people.         randellare il popolo attraverso il popolo per il popolo.

It has been found out. I must say that it was         Si è scoperto. Devo dire già da tanto tempo che,

high time, for all authority is quite degrading.       per tutti l’autorità è piuttosto degradante.

It degrades those who exercise it, and degrades    Degrada quelli che esercitano l’autorità, e

those over whom it is exercised.                          degrada quelli che la subiscono. Quando viene

When it is violently, grossly, and cruelly used,     esercitata con crudele e grossolana violenza

it produces a good effect by creating,                   produce un buon effetto creando, e in ogni

or at any rate bringing out, the spirit of                 caso tirando fuori, lo spirito di rivolta e

revolt and individualism that is to kill it.               e l’Individualismo che può ucciderla.

 When it is used with a certain amount               Quando è esercitata con una certa quantità

of kindness, and accompanied by prizes             di gentilezza, e accompagnata da premi

and rewards, it is dreadfully demoralising.          e regali, è terribilmente demoralizzante. Le persone,

People, in that case, are less conscious               in tal caso, sono meno consapevoli dell’orribile

of the horrible pressure that is being put on them,   pressione che grava su di loro, e passano le

and so go through their lives in a sort                   loro vite in una sorta di conforto grossolano,

of coarse comfort, like petted animals,                 coccolati come animali, senza mai rendersi

without ever realising that they are probably         conto che probabilmente stanno pensando

thinking other people's thoughts,                           con i pensieri di altre persone, vivendo

living by other people's standards,                       con gli standard di altre persone, indossando

wearing practically what one may call other      praticamente quelli che si possono chiamare

people's second-hand clothes, and never        vestiti di seconda mano, e senza mai essere

being themselves for a single moment.            se stessi per un solo momento.

"He who would be free," says a fine thinker,    “Chi vuole essere libero”, dice un fine pensatore,

 "must not conform." And authority, by bribing  “non deve essere conforme”.  E le autorità,

people to conform, produces a very gross        corrompendo le persone con il conformismo,

kind of overfed barbarism amongst us.            producono un tipo di grasso barbarismo tra noi.

With authority, punishment will pass away.      Con (l’autorità del socialismo), la punizione sarà

                                                                          abbandonata.

This will be a great gain - a gain, in fact,         Questo, nei fatti, sarà un grandissimo guadagno di

of incalculable value. As one reads history,     incalcolabile valore. Se si legge la storia, non

not in the expurgated editions written                nelle edizioni espurgate scritte  per studenti e

for schoolboys and passmen, but in the            passanti, ma in quella dei testi originali

original authorities of each time, one is              di ogni tempo, si resta assolutamente

absolutely sickened, not by the crimes               disgustati, non per i crimini

that the wicked have committed, but by                che i malvagi hanno commesso, ma per

the punishments that the good have inflicted;      le punizioni che i buoni hanno inflitto;

and a community is infinitely more brutalised       e una comunità è infinitamente più brutalizzata

by the habitual employment of punishment             per l’abituale impiego delle punizioni

than it is by the occasional occurrence of crime.    che per gli occasionali eventi criminali.

It obviously follows that the more punishment       Ne consegue, ovviamente, che più punizioni

is inflicted the more crime is produced,                  sono inflitte e più crimini si producono,

and most modern legislation has clearly               e le più moderne legislazioni hanno chiaramente

recognised this, and has made it its task              riconosciuto ciò, ed hanno considerato loro compito

to diminish punishment as far as it thinks it can.   diminuire le punizioni per quanto possibile.

Wherever it has really diminished it the                 Dove sono riusciti a diminuirle realmente i

results have always been extremely good.           risultati sono stati sempre estremamente buoni.

The less punishment the less crime.                      Minori le punizioni minori i crimini.

When there is no punishment at all,                      Quando non ci saranno punizioni del tutto,

crime will either cease to exist, or, if it occurs,      il crimine cesserà di esistere, o, se ancora accade,

will be treated by physicians as a very                   sarà trattato dai medici come una vera

distressing form of dementia, to be                        forma di angosciante demenza da curare

cured by care and kindness.                                  con cura e gentilezza.

For what are called criminals nowadays are        Quelli che al giorno d’oggi sono chiamati criminali,

not criminals at all. Starvation, and not sin,          non lo sono del tutto. La fame, non il peccato,

is the parent of modern crime. That indeed        è il genitore del moderno crimine. Questa è davvero

is the reason why our criminals are, as a class,   la ragione dei nostri criminali, come classe sono

so absolutely uninteresting from any                    così assolutamente per niente interessanti dal

psychological point of view. They are not             punto di vista psicologico. Loro non sono

marvellous Macbeths and terrible Vautrins .      il meraviglioso Macbeth e il terribile Vautrin (7).

7  https://fr.wikipedia.org/wiki/Vautrin_(personnage_de_Balzac)

They are merely what ordinary, respectable,     Loro sono semplicemente quello che un ordinario,

commonplace people would be if they               rispettabile comune cittadino può essere se non

had not got enough to eat.                                 ha abbastanza da mangiare.

When private property is abolished there              Quando la proprietà privata sarà abolita non

will be no necessity for crime, no demand for it;  ci sarà necessità di commettere crimini per averla,

it will cease to exist. Of course, all crimes            e cesseranno di esistere.  Naturalmente, tutti

are not crimes against property, though             i crimini non sono crimini contro la proprietà,

such are the crimes that the English law,            tuttavia sono quelli che la Legge Inglese

valuing what a man has more than what           (valutando un uomo più per quello che ha che

a man is, punishes with the harshest and          che per quello che è)  punisce con più durezza ed

most horrible severity, if we except the crime      orribile severità, tranne l’eccezione dell’omicidio

of murder, and regard death as worse than        a cui assegna la pena più grave di  morte, la cui

penal servitude, a point on which our criminals,  gravità rispetto alla lunga galera è un punto sul quale

I believe, disagree.                                                i nostri criminali credo dissentano. 

But though a crime may                                       Ma anche quando un crimine

not be against property, it may spring from the     non è contro la proprietà, esso può sorgere

misery and rage and depression produced           dalla miseria e rabbia e depressione prodotte

by our wrong system of property-holding, and so,  dall’errato sistema del possesso della proprietà,

when that system is abolished, will disappear.      e così, quando questo sistema sarà abolito, sparirà.

When each member of the community has           Quando ogni membro di una comunità ha il

sufficient for his wants, and is not interfered         sufficiente per i suoi bisogni, e non è ostacolato

with by his neighbour, it will not be an object           dal suo vicino, non ci sarà un oggetto di alcun

of any interest to him to interfere with any one else.   interesse per lui tale da interferire con un altro.

Jealousy (8) , which is an extraordinary source     La gelosia, (8) che è una straordinaria fonte di

of crime in modern life, is an emotion                     crimine nella vita moderna, è una emozione

closely bound up with our conceptions of              strettamente legata con la nostra concezione

property, and under Socialism and Individualism  di proprietà, e sotto i Socialismo e l’Individualismo

will die out.                                                              scomparirà.

8 Jealousy – gelosia intesa come un’accezione che include anche l’invidia.

It is remarkable that in communistic                   E’ straordinario che nelle tribù

tribes jealousy is entirely unknown.                    comuniste primitive la gelosia sia completamente

Now, as the State is not to govern,                     sconosciuta.       Ora, cosa si può chiedere di

it may be asked what the State is to do.             di fare ad un Stato che non deve governare.

The State is to be a voluntary association               Lo Stato deve essere una volontaria associazione

that will organise labour, and be the manufacturer   che organizzerà il lavoro, sarà il produttore

and distributor of necessary commodities.              ed il distributore dei prodotti necessari.

The State is to make what is useful.                         Lo Stato deve costruire ciò che è utile.

The individual is to make what is beautiful.          L’individuo deve costruire ciò che è bello.

And as I have mentioned the word labour,         E visto che ho menzionato la parola lavoro,

I cannot help saying that a great deal of             non posso fare a meno di parlare delle grandi

nonsense is being written and talked                 sciocchezze che si dicono e si scrivono oggigiorno

nowadays about the dignity of manual labour.   intorno alla dignità del lavoro manuale.

There is nothing necessary dignified about         Non c’è nulla di necessariamente dignitoso

manual labour at all, and most of it is                   in tutti i lavori manuali, e la maggior parte sono

absolutely degrading. It is mentally and morally   assolutamente degradanti. E’ mentalmente e

injurious to man to do anything in which he         moralmente dannoso per un uomo fare qualcosa

does not find pleasure, and many forms of           dove non trova piacere;  e molte forme di lavoro

labour are quite pleasureless activities,                sono abbastanza delle piacevoli attività,

and should be regarded as such. To sweep a      e vanno considerate come tali. Ma spazzare

slushy crossing for eight hours on a day               attraversamenti fangosi per otto ore al giorno

when the east wind is blowing is a disgusting        mentre soffia il vento dell’est è una disgustosa

occupation. To sweep it with mental, moral,          occupazione.  Spazzare ciò con atteggiamento

or physical dignity seems to me to be impossible. mentale morale e dignitoso mi sembra

To sweep it with joy would be appalling.                 impossibile. Spazzare con gioia può essere

Man is made for something better than                terrificante.  L’uomo è fatto per qualcosa di meglio

disturbing dirt. All work of that kind                        dello sporco inquietante.  Tutti i lavori di questo

should be done by a machine.                              tipo possono essere fatti dalle macchine, e non

And I have no doubt that it will be so.                    dubito che in avvenire accadrà.

Up to the present, man has been,                         Fino ad oggi, l’uomo è stato, in un certo senso,

to a certain extent, the slave of machinery,           lo schiavo dei macchinari, e c’è qualcosa di

and there is something tragic in the fact               tragico nel fatto che appena l’uomo ha

that as soon as man had invented a machine      inventato una macchina per fare

to do his work he began to starve.                        Il suo lavoro ha iniziato a morire di fame.

This, however, is, of course, the result                Questo, tuttavia, è, ovviamente, il risultato

of our property system and our system              del nostro sistema di proprietà e del nostro sistema

of competition. One man owns a machine           di competizione. Un uomo possiede una macchina

which does the work of five hundred men.           che fa il lavoro di di 500 uomini; e 500 uomini

Five hundred men are, in consequence,               sono, di conseguenza, buttati fuori dalla

thrown out of employment, and,                             produzione, e, non hanno lavoro da fare,

having no work to do, become hungry                  diventano affamati, e s’impiegano a rubare.

and take to thieving. The one man secures            L’unico uomo, che si assicura il prodotto

 the produce of the machine and keeps it,              della macchina e lo trattiene, ha 500 volte

and has five hundred times as much as              di più di quello che dovrebbe avere,

he should have, and probably, which is of           e probabilmente, che è anche più importante,

much more importance, a great deal more          molto di più del suo reale bisogno.

than he really wants. Were that machine               Fosse stata quella macchina di proprietà

the property of all, every one would benefit by it.    di tutti, tutti ne potevano beneficiare,

It would be an immense advantage                       con immenso vantaggio per la comunità.

to the community. All unintellectual labour,              Tutto il lavoro non intellettuale, tutto quello

 all monotonous, dull labour, all labour that                  monotono e noioso, tutto quello fatto

deals with dreadful things, and involves                       in condizioni pericolose e spiacevoli,

unpleasant conditions, must be done by machinery.   deve essere fatto dai macchinari.

Machinery must work for us in coal mines,          I macchinari devono lavorare per noi nelle miniere,

and do all sanitary services, and be the                nei servizi igenici, essere fuochisti del vapore,

stoker of steamers, and clean the streets,            pulire strade, consegnare la posta

and run messages on wet days, and do                quando piove, e fare ogni altra cosa

anything that is tedious or distressing.                   che è tediosa e stressante.

 At present machinery competes against man.          Attualmente i macchinari competono con l’uomo;

Under proper conditions machinery will serve man.    in condizioni adeguate serviranno all’uomo.

There is no doubt at all that this is the future             Non c’è dubbio che questo è il futuro

of machinery, and just as trees grow while            delle macchine, cresceranno come gli alberi

the country gentleman is asleep, so while              mentre i cittadini riposeranno. Così mentre

Humanity will be amusing itself, or enjoying            l’Umanità si diverte (coltiva la gioia, legge, 

cultivated leisure which, and not labour,                  costruisce cose belle, contempla il mondo

is the aim of man - or making beautiful things,      con ammirazione – tale è lo scopo dell’uono e

or reading beautiful things, or simply                          e non il lavoro) le macchine

contemplating the world with admiration and             possono fare tutti i necessari

delight, machinery will be doing all the necessary       e spiacevoli lavori

and unpleasant work.

The fact is, that civilisation requires slaves.                Nei fatti la civiltà richiede schiavi.

The Greeks were quite right there.                         I Greci avevano abbastanza ragione sul punto.

Unless there are slaves to do the ugly, horrible,     Senza  schiavi che fanno  il lavoro brutto,

uninteresting work, culture and contemplation        orribile, disinteressante, cultura e contemplazione

become almost impossible. Human slavery is         diventano alquanto impossibili,  Ma la schiavitù

wrong, insecure, and demoralising.                         umana è sbagliata, insicura e demoralizzante.

On mechanical slavery, on the slavery of the          Dalla schiavitù meccanica delle macchine

machine, the future of the world depends.                 dipende il futuro del mondo.

And when scientific men are no longer called       E quando gli intellettuali non saranno più chiamati

upon to go down to a depressing East End            per andare a distribuire nel depresso East End

and distribute bad cocoa and worse blankets          cacao cattivo e pessime coperte

to starving people, they will have delightful            al popolo affamato, potranno dedicare

leisure in which to devise wonderful and              del tempo libero e ideare cose meravigliose

marvellous things for their own joy and the joy     per la loro gioia e per quella di tutti.

of every one else. There will be great storages      Ci saranno delle grandi

of force for every city, and for every house           riserve di energie in ogni città e in ogni casa,

 if required, and this force man will convert         e se richiesto questa energia umana sarà convertita

into heat, light, or motion, according to his         in calore, luce, o in movimento  a seconda dei

needs. Is this Utopian?                                        bisogni.  E’ questa Utopia?  

A map of the world                                              Una mappa del

that does not include Utopia is not worth            mondo che non include Utopia non vale

even glancing at, for it leaves out the one          neanche la pena di guardarla perché lascia fuori

country at which Humanity is always landing.     il paese dove l’Umanità vuole sempre atterrare.

And when Humanity lands there, it looks out ,    E quando l’Umanità atterra  là, si guarda attorno..

and, seeing a better country, sets sail.               e, vedendo un paese migliore, ci viaggia dentro.

Progress is the realisation of Utopias.               Il progresso è la realizzazione dell’Utopia.

Now, I have said that the community                  Già, ho detto  che la comunità

by means of organisation of machinery will         attraverso l’organizzazione dei macchinari

supply the useful things, and that the beautiful    fornirà le cose utili, e quelle belle

things will be made by the individual.                  saranno costruite dagli individui.

This is not merely necessary, but it is the only    Ciò non è semplicemente necessario, ma è l’unico

possible way by which we can get either the      modo possibile per ottenere l’uno e l’altro.

one or the other. An individual who has to          Un individuo che deve costruire cose  per

make things for the use of others, and with        l’uso degli altri, tenendo conto delle loro volontà

reference to their wants and their wishes,           e desideri, non fa un lavoro con interesse, e di

does not work with interest, and consequently     conseguenza  non  può mettere nel lavoro

cannot put into his work what is best in him.        il meglio di sé.  D’altra parte, ogni volta che

Upon the other hand, whenever a community      una comunità, o chi esercita il potere nella

or a powerful section of a community,                      comunità, o un tipo di governo,  tenta di

or a government of any kind, attempts to dictate      dettare all’artista

to the artist what he is to do,                                      quello che deve fare, l’Arte

Art either entirely vanishes, or becomes               interamente svanisce, o diventa stereotipata,

stereotyped, or degenerates into a low                o degenera in una bassa e ignobile

and ignoble form of craft. A work of art is            forma di mestiere.  Un’opera d’arte è il

the unique result of a unique temperament.        risultato unico di un temperamento unico.

Its beauty comes from the fact that the author    La sua bellezza deriva dal fatto che l’autore

is what he is. It has nothing to do with the fact    è ciò che è. Non ha nulla a che fare con

that other people want what they want.               quello che altre persone vogliono ciò che

Indeed, the moment that an artist takes             vogliono.  Infatti, nel momento che un artista

notice of what other people want, and tries        prende nota di cosa altre persone vogliono,

to supply the demand, he ceases to be             e cerca di soddisfare la domanda, cessa di

an artist, and becomes a dull or an amusing         essere un artista, e diventa un noioso o

craftsman, an honest or a dishonest tradesman.   divertente artigiano, un commerciante onesto

He has no further claim to be considered             o disonesto; non può pretendere di essere

as an artist. Art is the most intense mode of       considerato un artista. L’Arte è la più intensa forma

individualism that the world has known.                 di Individualismo che il mondo conosce.

I am inclined to say that it is the only real              Sono portato a dire che essa è l’unica forma

mode of individualism that the world has known.  di Individualismo che il mondo ha conosciuto.

Crime, which, under certain conditions,              Il crimine, che, in certe condizioni, può

may seem to have created individualism,             sembrare che abbia creato l’individualismo,

must take cognisance of other people                   deve prendere in considerazione altre persone

and interfere with them. It belongs to the               e rapportarsi con loro; appartiene alla

sphere of action. But alone, without any                 sfera dell’azione.  Ma solo l’artista, senza

reference to his neighbours, without any              referenze di vicini, senza interferenze, può

interference, the artist can fashion a beautiful       modellare una bella cosa; e se non lo fa per

thing; and if he does not do it solely for his             il suo piacere,

own pleasure, he is not an artist at all.                   egli non è un artista.

And it is to be noted that it is the fact                     Va evidenziato che l’Arte è una forma intensa

that Art is this intense form of individualism          d’Individualismo, ed infatti è immorale e ridicolo

that makes the public try to exercise over it an       che il pubblico provi ad esercitare su di essa

authority that is as immoral as it is ridiculous,         un’autorità, è come corromperla

and as corrupting as it is contemptible.                   e disprezzarla.

 It is not quite their fault.* The public have               Non è tanto colpa loro*. Il pubblico  sempre,

always, and in every age, been badly                    in ogni epoca, è stato allevato male.

 brought up.

·         Per gran parte della trattazione che segue O. Wilde userà le parole loro e pubblico indistintamente; in questa traduzione abbiamo scelto di alternare le due parole allo stesso modo dell’Autore, tranne in alcune frasi in italiano dove si può generare qualche confusione.

They are continually asking Art                               Loro sono continuamente a chiedere che l’Arte

to be popular, to please their want of taste,            sia popolare, per far piacere alla loro voglia e

to flatter their absurd vanity, to tell them what        e gusto, per accontentare le loro assurde vanità,

they have been told before, to show them              per dire quello che è stato già detto, per mostrare

what they ought to be tired of seeing, to amuse     quello che hanno visto abbastanza, per

them when they feel heavy after eating                   divertirsi  quando sono sazi dopo aver mangiato

too much, and to distract their thoughts                  tanto, e distrarsi dai loro pensieri quando

when they are wearied of their own stupidity.        sono stanchi della loro stupidità.

Now Art should never try to be popular.            Ora, l’Arte non dovrebbe mai provare ad essere

The public should try to make itself artistic.        popolare. E’ il pubblico  che dovrebbe provare ad

There is a very wide difference.                          essere artistico. C’è una differenza molto ampia,

 If a man of science were told that the results     Se a uno scienziato viene detto che i risultati

of his experiments, and the conclusions             dei suoi esperimenti, e le conclusioni a cui è

 that he arrived at, should be of such a              arrivato, dovrebbero essere tali da

character that they would not upset the            da non turbare le nozioni popolari, non disturbare

received popular notions on the subject,          i pregiudizi popolari, per non urtare la sensibilità

or disturb popular prejudice, or hurt the           delle persone

sensibilities of people who knew nothing          che non sanno  nulla di scienza;

about science; if a philosopher were told         se ad un filosofo viene detto che ha perfettamente

that he had a perfect right to speculate              ragione speculare sulle più alte sfere

in the highest spheres of thought, provided         del pensiero, però badando di arrivare

that he arrived at the same conclusions             alle stesse conclusioni

as were held by those who had never thought    di quelli che non hanno mai pensato

 in any sphere at all - well, nowadays the man   ad alcuna sfera -  bene,  oggi giorno

of science and the philosopher would be             lo scienziato e il filosofo lo considererebbero

considerably amused. Yet it is really a very         divertente. Eppure sono passati veramente

few years since both philosophy and science     pochi anni da quando filosofia e scienza

 were subjected to brutal popular control, to        erano soggetti al brutale controllo del popolo,

authority in fact - the authority of either the         all’autorità di fatto -  autorità di una comunità

general ignorance of the community, or the         generalmente ignorante -  con il terrore e l’avidità

terror and greed for power of an ecclesiastical     di un potere ecclesiastico o

or governmental class. Of course, we have to      di una classe di governo. Certo, sappiamo che

a very great extent got rid of any attempt on       ci siamo in gran parte liberati di ogni tentativo

the part of the community or the Church, or            da parte della comunità, o Chiesa, o Governo,

the Government, to interfere with the individualism    di interferire con l’individualismo

of speculative thought, but the attempt to              del pensiero speculativo, ma i tentativi di

interfere with the individualism of imaginative        interferire con l’Individualismo dell’arte

art still lingers. In fact, it does more than linger:    immaginativa persistono ancora. In effetti,

it is aggressive, offensive, and brutalising.          oltre che persistere sono più aggressivi, offensivi,

In England, the arts that have escaped                e brutalizzanti. In Inghilterra le arti che sono

best are the arts in which the public take               sfuggite sono quelle a cui il pubblico non presta

no interest. Poetry is an instance of what I mean. interesse. La Poesia è un esempio di ciò, credo.

We have been able to have fine poetry               Noi abbiamo avuto, in Inghilterra, delle belle poesie

in England because the public do not read it,       perché il pubblico non le legge, e di conseguenza

and consequently do not influence it.                    non ne è influenzato. 

The public like to insult poets because                 Il pubblico ama insultare i poeti perché sono

they are individual, but once they have                individualisti, ma dopo averli insultati

insulted them they leave them alone.                  li lascia da soli.  Nel caso del romanzo o

In the case of the novel and the drama,                del dramma, arti che il pubblico prende

arts in which the public do take an interest,           in interesse, il risultato dell’esercizio

the result of the exercise of popular authority         dell’autorità popolare è stato

has been absolutely ridiculous.                               assolutamente ridicolo.

No country produces such badly written                  In nessun paese si producono fiction così

fiction, such tedious, common work in the             scritte male, romanzi comunemente costruiti

novel form, such silly, vulgar plays as England.    in forma tediosa, così stupida e volgare come

It must necessarily be so. The popular standard     in Inghilterra. Deve essere necessariamente

is of such a character that no artist can get to it.      così.   Lo standard popolare è di un tale carattere

It is at once too easy and too difficult to be            che nessun artista può raggiungere. E’ allo stesso

a popular novelist.                                                tempo troppo facile e troppo difficile, per un popolare

                                                                              romanziere.

It is too easy, because the                                   Troppo facile perché le richieste del pubblico

requirements of the public as far as plot, style      per quanto riguarda trama, stile,

psychology, treatment of life, and treatment          psicologia, trattamento

of literature are concerned, are within the              della vita e della  letteratura sono connesse alla

reach of the very meanest capacity and the         molto modesta capacità di menti incolte.

most uncultivated mind. It is too difficult,               Troppo difficile perché per soddisfare tali

because to meet such requirements                     requisiti l’artista dovrà

the artist would have to do violence                       fare violenza

to his temperament, would have to write                al suo temperamento, non potrà scrivere 

not for the artistic joy of writing, but for                   per la gioia artistica di scrivere, ma per il

the amusement of half-educated people,               divertimento di persone semi analfabete,

and so would have to suppress his individualism,  e così deve sopprimere il suo individualismo

forget his culture, annihilate his style,                   dimenticare la sua cultura, annientare il suo stile,

and surrender everything that is valuable               e abbandonare ogni cosa di valore in lui.

in him. In the case of the drama, things are          Nel caso del dramma le cose sono un po’ meglio:

a little better: the theatre-going public                 al pubblico che va al teatro piace l’ovvio, ciò è vero,

like the obvious, it is true, but they do not            ma non piace il tedio; e il burlesque e

like the tedious; and burlesque and farcical           la commedia farsesca sono due forme

comedy, the two most popular forms,                   molto popolari, ed anche due

are distinct forms of art.                                       distinte forme d’arte.

Delightful work may be produced under             Un lavoro delizioso può essere prodotto nelle

burlesque and farcical conditions,                       condizioni di burlesque e farsesco, e in

and in work of this kind the artist in England       lavori di questo tipo in Inghilterra l’artista

is allowed very great freedom. It is when            gode di una grande libertà. E’ quando

one comes to the higher forms of the drama       si arriva a forme elevate del dramma

that the result of popular control is seen.             che il controllo del pubblico si fa sentire.

The one thing that the public dislike is                Una delle cose che non piace al pubblico

novelty. Any attempt to extend the subject          è la novità. Ogni tentativo di estendere

matter of art is extremely distasteful to              i problemi in arte è estremamente sgradevole

the public; and yet the vitality and progress      per il pubblico; e tuttavia la vitalità e il progresso

of art depend in a large measure on                  in arte dipendono dall’espansione

the continual extension of subject-matter.         dei problemi.

Oscar Wilde                                                             

Il link della prima parte

Il link della seconda parte

Il link della quarta parte

Il link della quinta parte

Il link della sesta e ultima parte

Per la traduzione qui inserita Copyright  © Francesco Zaffuto

Post inserito il 28/11/2018

Altri post di Arpa eolica della sezione Testi integrali in rete

Altri post di Arpa eolica della sezione Narrativa e saggistica 

Per i post recenti o in evidenza di Arpa eolica vai all’Home page