Tulipifero - poesia di Luigi Cinardo
dedicata ad una grande albero in autunno.
Arpa eolica ringrazia l’autore per
il permesso di pubblicazione –
Scritta in siciliano e nel particolare
idioma di Mazzarino - è seguita
dalla traduzione curata dallo stesso
autore.
Tulipifero
Si comu na muntagna chi si smovi,
cchintatu dunna l'erba è sempri virdi!
Si rrussu nti stu tiempu chi già chiovi,
ccun vientu chi li fogghi tu cci pierdi!
Ccu maistà, ti vidu ch'ai crisciutu
a tagghiu d'un canali, bbriviratu.
Nta terra di mâ pa' si scanusciutu,
chi l'ummitu dell'acqua jè disijatu!
Taliji cu ti passa, jurnu e notti,
ppi gghiri a travagghiari d'impiegatu!
Ammeci nti mâ pa' cci sunu lotti
ntra cu, ppi picca pani s'a mmazzatu,
ngrassannu a ch'un fa nenti, ma fa bbottu!
Ma jì cca ti taliju rricrijatu!
15 novembre 2018 Luigi Cinardo
Si comu na muntagna chi si smovi,
cchintatu dunna l'erba è sempri virdi!
Si rrussu nti stu tiempu chi già chiovi,
ccun vientu chi li fogghi tu cci pierdi!
Ccu maistà, ti vidu ch'ai crisciutu
a tagghiu d'un canali, bbriviratu.
Nta terra di mâ pa' si scanusciutu,
chi l'ummitu dell'acqua jè disijatu!
Taliji cu ti passa, jurnu e notti,
ppi gghiri a travagghiari d'impiegatu!
Ammeci nti mâ pa' cci sunu lotti
ntra cu, ppi picca pani s'a mmazzatu,
ngrassannu a ch'un fa nenti, ma fa bbottu!
Ma jì cca ti taliju rricrijatu!
15 novembre 2018 Luigi Cinardo
Tulipifero
Sei come una montagna che si muove,
piantato dove l'erba è sempre verde.
Sei rosso in questo periodo già piovoso
e con il vento tu perdi le tue foglie!
Vedo la tua maestà cresciuta,
innaffiato ai bordi di un canale!
Nella terra di mio padre sei sconosciuto,
perché l'umidità dell'acqua è desiderata!
Giorno e notte guardi passare
l'impiegato che va a lavorare.
Invece da mio padre ci sono lotte
tra chi, per poco pane, si sacrifica
per ingrassare chi ad ufo s'arricchisce.
Ma io ti osservo ammirato!
Sei come una montagna che si muove,
piantato dove l'erba è sempre verde.
Sei rosso in questo periodo già piovoso
e con il vento tu perdi le tue foglie!
Vedo la tua maestà cresciuta,
innaffiato ai bordi di un canale!
Nella terra di mio padre sei sconosciuto,
perché l'umidità dell'acqua è desiderata!
Giorno e notte guardi passare
l'impiegato che va a lavorare.
Invece da mio padre ci sono lotte
tra chi, per poco pane, si sacrifica
per ingrassare chi ad ufo s'arricchisce.
Ma io ti osservo ammirato!
Immagine –
foto di Luigi Cinardo
Qualche nota
sull’albero
Altre poesie inserite su Arpa eolica dello
stesso autore potete richiamarle
con il link
Le pagine facebook del poeta Luigi Cinardo
https://www.facebook.com/luigi.cinardo1
https://www.facebook.com/groups/143105092494366/
con il link
Le pagine facebook del poeta Luigi Cinardo
https://www.facebook.com/luigi.cinardo1
https://www.facebook.com/groups/143105092494366/
Post inserito il 20/11/2018
Nessun commento:
Posta un commento
Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.