Simonide - frammenti

 

Non chiedere, uomo, quanto

durerà domani la tua gioia: domani

è il misterioso volo di una mosca

che sparisce ad ali tese.

 *

Divisa equamente tra buoni e malvagi

regna, irrimediabile, la fine: la forza

di chi è vivo non può nulla,

né il suo turbamento

che in questo guizzo del suo tempo

fatica aggiunge a fatica.

 

*

Un uomo senza oblìo delle sue parti

due volte perfetto nelle mani, nei piedi, nella mente,

plasmato in piena arte: difficile

diventarlo.

Non credo che Pittaco (1), pur acuto, colga

il segno quando afferma:

“difficile essere

perfetti”. A Dio soltanto questo

dono. L’uomo, di fronte a un fatto

irrimediabile, non può

che peggiorare e soltanto chi ha fortuna

mantiene il suo prestigio, soprattutto se è

amato dagli dèi. Mi pare dunque assurdo

consumare la mia vita cercando

l’impossibile: tra noi

che ci nutriamo dei frutti della terra

non esiste uomo senza biasimo:  se mai lo trovassi,

ve lo annuncerò.

Nobile, ai miei occhi, è chiunque

non faccia il male di proposito: se è destino,

nemmeno un dio può sottrarsi.

E’ sufficiente che un uomo non sia immorale

né troppo debole e distingua ciò che

rende giusta una città. Un uomo leale. Nessuna accusa

lancerò contro di lui, e d’altronde non amo accusare.

Infinita

la stirpe di chi parla inutilmente.

E’ bello tutto ciò che la grettezza non contamina.

 

1 Pittaco – uno dei sette sapienti della Grecia

 

*

La città plasma l’uomo.

 

*

Nessun soffio di vento

scuotendo le foglie

impedì alla dolce voce di diffondersi

di accostarsi alle orecchie degli uomini.

Simonide poeta greco

https://it.wikipedia.org/wiki/Simonide

 (Tratto da: Lirici Greci – Bompiani 1991 -– traduzione di Milo De Angelis)

 

Immagine – isola di Ceo – Grecia – luogo di nascita di Simonide

Post inserito il 22/06/2021