CARLO PORTA – sulla corruzione diffusa

 

15 Giugno 1775 nasceva Carlo Porta

il Poeta di Milano

Quand vedessev on pubblegh funzionari 

a scialalla coj fiocch …

Quando vi capitasse di vedere un pubblico funzionario scialare alla grande …

Sonetto di Carlo Porta sulla corruzione – 1812

Quand vedessev on pubblegh funzionari           Quando vedeste un pubblico funzionario
a scialalla coj fiocch senza vergogna,                     scialare coi fiocchi senza vergogna, (1)
disii pur che l’è segn ch’oltra el salari                     dite pure che è segno che oltre il salario
el spend lu del fatt sò quell che besogna.               egli spende per i fatti suoi quello che bisogna.

Quand savessev del franch che all’incontrari       Quando sapeste di sicuro che all’incontrario
nol gh’ha del sò che i ball ch’el ne bologna,          non ha del suo che le balle che ci sbologna, (2)
allora senza nanch vess temerari                            allora senza neanche essere temerari (3)
disii ch’el gratta, senza avegh la rogna.                 dite che lui gratta, senza aver la rogna.  (4)

Quand intrattant ch’el gratta allegrament           Quando mentre lui si gratta allegramente
vedessev che i soeu capp riden e tasen,                vedeste che i suoi capi ridono e tacciono,
disii pur che l’è segn che san nient.                       dite pure che è segno che non sanno niente.

Ma quand poeù ve sentissev quaj ribrezz               Ma quando poi vi sentiste qualche ribrezzo
perchè a dì che san nient l’è on dagh dell’asen,     perché a dir che sanno niente è dargli degli asini,
giustemela e disii che fan a mezz.                            aggiustiamola e dite che fanno a mezzo.

1 coj fiocch – abbondantemente - alla grande.

2 bologna – sbolognare, spacciare.

3 senza timore di sbagliarsi.

4 gioco di parole fra il grattare  in senso proprio e in senso figurato di rubare.

*Sonetto che si ritiene composto da Carlo Porta nel 1812 – aveva suscitato scandalo in Milano

la festa organizzata nella propria abitazione dal tesoriere Carlo Casiraghi, festa a cui partecipò

il suo diretto superiore, il ministro Prina: si parlò allora di una spesa di 12.000 lire pari al doppio

dello stipendio del Casiraghi (nota da Porta – Poesie – Garzanti – 1975)

Note biografiche

https://it.wikipedia.org/wiki/Carlo_Porta

Immagine – monumento a Carlo Porta – Milano

post inserito il 15/06/2021