Amuri
mmucciatu
poesia di
Luigi Cinardo
Arpa eolica ringrazia l’autore per il
permesso di pubblicazione.
permesso di pubblicazione.
Scritta in siciliano e nel
particolare idioma di Mazzarino - è
seguita
dalla traduzione curata dallo stesso
autore.
Amuri mmucciatu
Taliju u suli: divirtutu rridi,
mmucciatu, ntra li nievuli ammunziddu!
E, nta jurnata, picca si rrividi!
Fissatu all'ariu, comu nu cruviddu,
nni pari, a menzijurnu, cchiù lustrusu,
ma sempri, ammienzu a nievuli, nnigghiatu!
E sientu chi, ppi cavudu, è lagnusu,
cca scusa chi da nievuli è nsarmatu!
E pari chi, ccu l'ueocchiu chi mi scaccia,
ppi comu fa l'amata ccu carusu,
arrussicannu tutta dda so faccia,
dicissimi: nun jessiri delusu!
Si sapi chi all'Amuri un cci pò taccia! *
E si s'ammuccia, doppu, è cchiù gustusu!
25 novembre 2018 Luigi Cinardo
Amore riservato
Guardo il sole: sorride divertito,
nascosto tra le nuvole ammucchiate.
E durante il giorno si vede poco!
Immobile in aria come sparviero
a mezzogiorno sembra più luminoso,
ma nascosto sempre dietro a nnuvole!
E noto che non manda calura,
col pretesto che è subissato da nuvole.
Sembra mi faccia l'occhietto,
come fa l'amata al suo ragazzo,
arrossendo in faccia
per dirmi: non sentirti deluso!
Si sa che l'Amore non ha freni! *
E se sta riservato si gusta meglio!
Taliju u suli: divirtutu rridi,
mmucciatu, ntra li nievuli ammunziddu!
E, nta jurnata, picca si rrividi!
Fissatu all'ariu, comu nu cruviddu,
nni pari, a menzijurnu, cchiù lustrusu,
ma sempri, ammienzu a nievuli, nnigghiatu!
E sientu chi, ppi cavudu, è lagnusu,
cca scusa chi da nievuli è nsarmatu!
E pari chi, ccu l'ueocchiu chi mi scaccia,
ppi comu fa l'amata ccu carusu,
arrussicannu tutta dda so faccia,
dicissimi: nun jessiri delusu!
Si sapi chi all'Amuri un cci pò taccia! *
E si s'ammuccia, doppu, è cchiù gustusu!
25 novembre 2018 Luigi Cinardo
Amore riservato
Guardo il sole: sorride divertito,
nascosto tra le nuvole ammucchiate.
E durante il giorno si vede poco!
Immobile in aria come sparviero
a mezzogiorno sembra più luminoso,
ma nascosto sempre dietro a nnuvole!
E noto che non manda calura,
col pretesto che è subissato da nuvole.
Sembra mi faccia l'occhietto,
come fa l'amata al suo ragazzo,
arrossendo in faccia
per dirmi: non sentirti deluso!
Si sa che l'Amore non ha freni! *
E se sta riservato si gusta meglio!
(* una nota sul verso: Si sapi chi all'Amuri un cci pò taccia! - La taccia è un chiodo con la testa un po’
grossa usata per fissare bene qualcosa. “Mintici
‘na taccia” in siciliano è una frase spesso usata per fissare qualcosa e
per chiudere e concludere qualcosa; anche di mettere il cuore in pace. In questo
caso “la taccia” non può tenere un freno all'amore .n.d.r.)
Altre poesie inserite su Arpa eolica dello stesso autore potete
richiamarle
con il link con la pagina dedicata a Luigi Cinardo
Le pagine facebook del poeta Luigi Cinardo
https://www.facebook.com/luigi.cinardo1
https://www.facebook.com/groups/143105092494366/
con il link con la pagina dedicata a Luigi Cinardo
Le pagine facebook del poeta Luigi Cinardo
https://www.facebook.com/luigi.cinardo1
https://www.facebook.com/groups/143105092494366/
Immagine – foto di Luigi Cinardo
Post inserito il 04/12/2018
Altri post di Arpa eolica della sezione Poesia
Per i post recenti o in evidenza di Arpa eolica vai
all’Home page
Nessun commento:
Posta un commento
Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.