La morte sta anniscosta in ne l’orloggi

Fra poco arriva la fine anno e tanta gente del Mondo starà attaccata alle lancette degli orologi per vedere il passaggio del tempo. Arpa eolica vi propone in lettura la poesia 
“La golaccia”  di Gioachino Belli

 Una riflessione sulla brevità della vita che può portarci a cercare l’essenza delle cose e tenere a bada l’avidità  ….

La golaccia

Quann’io vedo la ggente de sto Monno,
che ppiú ammucchia tesori e ppiú ss’ingrassa,
piú ha ffame de ricchezze, e vvò una cassa
compaggna ar mare, che nun abbi fonno,
 
dico: oh mmandra de scechi, ammassa, ammassa,
sturba li ggiorni tui, pèrdesce er zonno, 
trafica, impiccia: eppoi? Viè ssiggnor Nonno
cor farcione  e tte stronca la matassa. 

     La morte sta anniscosta in ne l’orloggi;
e ggnisuno pò ddí: ddomani ancora
sentirò bbatte er mezzoggiorno d’oggi.

  Cosa fa er pellegrino poverello
ne l’intraprenne un viaggio de quarc’ora?
Porta un pezzo de pane, e abbasta quello.

27 ottobre 1834

Una breve nota di traduzione

La golaccia del titolo sta per quel grande vizio della gola ma sopratutto per la grande avidità di cose e ricchezze

Quando io vedo la gente di questo mondo,
che più accumula tesori e più s’ingrassa,
più ha fame di ricchezze, e vuole una cassa
simile al mare, che non abbia fondo,

dico:  oh mandria di ciechi, ammassa, ammassa,
rovina i tuoi giorni, perdici il sonno,
traffica, imbroglia: e poi? Viene il signor Nonno (la morte)
con la gran falce e ti stronca i progetti.

 La morte sta nascosta dentro gli orologi;
e nessuno può dire: domani ancora
sentirò battere il mezzogiorno d’oggi.

 Cosa fa il pellegrino poverello
nell’intraprendere un viaggio di qualche ora? (viaggio breve perché la vita è breve)
Porta un pezzo de pane, e basta quello.

Immagine: The Melting Watch (1954) by Salvador Dali https://www.dalipaintings.com/melting-watch.jsp
La pagina di Arpa eolica dedicata a Gioachino Belli  monumento sotterraneo

post inserito il  28/12/2017
Altri post di Arpa eolica della sezione Poesia
Per i post recenti o in evidenza di Arpa eolica vai all’Home page

2 commenti:

  1. Questi versi mi ricordano spesso, soprattutto nei momenti più difficili della mia vita, che il tempo è fugace e, per fortuna, la fine è inevitabile per tutti. La morte è la grande livella, come disse il grande Toto'.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. veramente breve l'esistenza, anche per chi ha campato tanto, ci si accorge che non si è avuto tempo per fare qualcosa che forse era importante...

      Elimina

Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.