Quest’anno cinquantenario del primo allunaggio di
un essere umano sulla luna – il 20 luglio 1969 – Arpa sta
realizzando dei post dedicati alla LUNA con cadenza quasi
settimanale; non tanto per la ricorrenza in sé, ma per tentare di esaminare
l’immaginario umano prima e dopo quell’evento.
Tra le canzoni dedicate alla luna prima del piede
umano, ce ne sono almeno tre che tanti ricordano, e con tre sfumature di colore
diverse:
Verde Luna – Blue Moon – Luna Rossa
VERDE LUNA testo di Chavela Vargas (nella foto sopra agli inizi della sua carriera musicale)
Il testo della canzone fu inserito nella colonna
sonora del film Sangue ed arena, e venne eseguito nella famosa interpretazione
di Rita
Hayworth - Verde luna fu tradotta
in diverse lingue e spesso il suo contenuto venne banalizzato rispetto alla versione spagnola
della Vargas. Ebbe numerose interpretazioni, e tra quelle italiane si possono ricordare quelle di Nilla Pizzi,
Flo Sandon’s e Mina
QUI da Youtube la proponiamo
Nell’ interpretazione della stessa Chavela Vargas
in quella italiana di Flo Sandon's https://www.youtube.com/watch?v=zE45Q4W0nr4
BLUE MOON - Il titolo della canzone fa riferimento ad un
modo di dire inglese: con il termine
QUI da Youtube la proponiamo
Nella versione di Ella Fitzgerald
https://www.youtube.com/watch?v=dqwSde_eEv4
In quella di Nat King Cole https://www.youtube.com/watch?v=21scyhRP_IU
In fondo a questo post il testo in inglese
LUNA ROSSA una canzone napoletana del 1950 - Scritta da Vincenzo De Crescenzo e musicata da Antonio Vian, Venne presentata al Festival di Piedigrotta ed
eseguita da Giorgio Consolini.
Questa canzone ebbe un
successo notevole nel panorama musicale italiano e interpretata da tanti altri
cantanti come Claudio Villa e Sergio bruni….il suo successo varca i confini
nazionali ed arriva ad esser tradotta in 42 lingue e dialetti. Negli USA diverrà
popolare anche per l’esecuzione di Frank Sinatra
QUI da Youtube la proponiamo
L’interpretazione di Giorgio Consolini
in quella SERGIO BRUNI https://www.youtube.com/watch?v=v4BrPMm34mk
in quella di Frank Sinatra
In fondo a questo post il testo in napoletano
I
TESTI
Verde
luna
Verde es mi color
Color de verde luna es mi pasión
Profundidad del mar llevo en mi ser
La luz de los luceros es mi amor
La luna es mi rival
Verde, verde luna a mí me llama
De reflejo cruel, imaginario
Tú, tu beso fue la verde flama
Tú de luna, tú tienes mal fario
Creo recordar
Amores de tormenta, verde mar
Que llevando a la playa del placer
Buscando la esmeralda de un querer
Que verde roja es
Verde, verde luna a mí me llama
De reflejo cruel, imaginario
Tú, tu beso fue la verde flama
Tú de luna, tú tienes mal fario
Creo recordar
Amores de tormenta, verde mar
Que llevando a la playa del placer
Buscando la esmeralda de un querer
Que verde roja es
BLUE MOON
Blue moon you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon, you knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold!
Blue moon!
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon, you knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold!
Blue moon!
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
LUNA ROSSA
Vaco distrattamente abbandunato...
Ll'uocchie sott'o cappiello annascunnute
mane 'int'a sacca e bavero aizato...
Vaco siscanno e stelle ca so'asciute...
Ll'uocchie sott'o cappiello annascunnute
mane 'int'a sacca e bavero aizato...
Vaco siscanno e stelle ca so'asciute...
E'a luna rossa mme parla 'e te
io lle domando si aspiette a me,
e mme risponne: "Si 'o vvuo'sape,
cca nun ce esta nisciuna..."
io lle domando si aspiette a me,
e mme risponne: "Si 'o vvuo'sape,
cca nun ce esta nisciuna..."
E io chiammo 'o nomme pe'te vede,
ma, tutt'a gente ca parla 'e te,
risponne: "E tarde che vuo'sape?!
Cca nun ce sta nisciuna!..."
ma, tutt'a gente ca parla 'e te,
risponne: "E tarde che vuo'sape?!
Cca nun ce sta nisciuna!..."
Luna rossa,
chi mme sarra sincera?
Luna rossa,
se n'e ghiuta ll'ata sera
senza mme vede...
chi mme sarra sincera?
Luna rossa,
se n'e ghiuta ll'ata sera
senza mme vede...
Mille e cchiu appuntamente aggio tenuto...
Tante e cchiu sigarette aggio appicciato...
Tanta tazze 'e cafe mme so' bevuto...
Mille vucchelle amare aggio vasato...
Tante e cchiu sigarette aggio appicciato...
Tanta tazze 'e cafe mme so' bevuto...
Mille vucchelle amare aggio vasato...
E'a luna rossa mme parla 'e te
Io lle domando si aspiette a me,
e mme risponne: "Si o vvuo' sape,
cca nun ce sta nisciuna..."
Io lle domando si aspiette a me,
e mme risponne: "Si o vvuo' sape,
cca nun ce sta nisciuna..."
E io chiammo 'o nomme pe'te vede
ma, tutt'a gente ca parla 'e te,
risponne: "E tarde che vuo'sape?!
Cca nun ce sta nisciuna!..."
ma, tutt'a gente ca parla 'e te,
risponne: "E tarde che vuo'sape?!
Cca nun ce sta nisciuna!..."
E io dico ancora ch'aspetta a me,
for'o barcone stanott'e ttre,
e prega 'e Sante pe'mme vede...
Ma nun ce sta nisciuna...
for'o barcone stanott'e ttre,
e prega 'e Sante pe'mme vede...
Ma nun ce sta nisciuna...
altri post di Arpa eolica su Il viaggio sulla LUNA
LINK
Post inserito il 07/02/2019
Altri post di Arpa eolica della sezione Musica
Altri post di Arpa eolica della sezione Itinerari
Per i post recenti o in evidenza di Arpa eolica vai all’Home page
Nessun commento:
Posta un commento
Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.