Un saluto a Derek Mahon e alla sua poesia

 


Derek Mahon, uno dei più originali poeti contemporanei di lingua inglese  è morto all’età di 78 anni dopo una breve malattia il 1° ottobre 2020  nella città irlandese di Cork.   Poeta e scrittore nord irlandese, che  ha raccontato e combattuto le tensioni e le violenze dell’Irlanda del Nord. Recentemente è diventato molto noto per una sua poesia che contiene la frase "Andrà tutto bene", diventata simbolo di speranza durante il lockdown a causa dell'emergenza Coronavirus. E’  titolo di una sua poesia, che è diventata iconica:  "Everything is going to be all right", e vogliamo salutarlo con le sue stesse parole

   Segue qui sotto il testo in inglese ed una traduzione trovata su internet, di cui citiamo la fonte.

 “Everything Is Going to Be All Right

How should I not be glad to contemplate
the clouds clearing beyond the dormer window
and a high tide reflected on the ceiling?
There will be dying, there will be dying,
but there is no need to go into that.
The poems flow from the hand unbidden
and the hidden source is the watchful heart.
The sun rises in spite of everything
and the far cities are beautiful and bright.
I lie here in a riot of sunlight
watching the day break and the clouds flying.
Everything is going to be all right.”

Traduzione  da https://www.goodreads.com/quotes/471793-everything-is-going-to-be-all-right-how-should-i

“Andrà tutto bene.

Come potrei non essere felice di contemplare
le nuvole che si schiariscono oltre l'abbaino
e l'alta marea riflessa sul soffitto?
Ci sarà la morte, ci sarà la morte,
ma non c'è bisogno di entrare in questo.
Le poesie sgorgano dalla mano spontanea
e la fonte nascosta è il cuore vigile.
Il sole sorge nonostante tutto
e le città lontane sono belle e luminose.
Giaccio qui in un tripudio di luce solare a
guardare il sorgere del giorno e le nuvole che volano.
Andrà tutto bene."

post inserito il 3/10/2020

Nessun commento:

Posta un commento

Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.