Addio David Bowie, blackstar

Il 10 gennaio 2016 a New York si è spento David Bowie, ha lasciato un’orma grande nella musica e nel costume. Tutti i media ne parlano e tracciano gli aspetti salienti della sua grande avventura musicale e cinematografica. Qui Arpa eolica lo saluta inserendo le parole della sua ultima canzone Blackstar
che suona come un testamento, e dove traccia una sua poetica biografia.
Blackstar
In the villa of Ormen, in the villa of Ormen                    Nella villa di Ormen,…
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah                        resiste una solitaria candela, …
In the centre of it all, in the centre of it all                    nel centro di tutto, nel centro di tutto
Your eyes                                                                     i tuoi occhi

On the day of execution, on the day of execution       Nel giorno dell’esecuzione
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah                solo donne s’inginocchiano e sorridono …
At the centre of it all, at the centre of it all                   al centro di tutto, …
Your eyes, your eyes                                                  i tuoi occhi

Ah-ah-ah                                                                          ….
Ah-ah-ah                                                                          ….

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen                      ….
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah                             …..
In the centre of it all, in the centre of it all                         ….
Your eyes
Ah-ah-ah                                                                         …..

Something happened on the day he died                     Qualcosa accadde il giorno che morì
Spirit rose a metre and stepped aside                          Lo spirito si alzò un metro e si fece da parte
Somebody else took his place, and bravely cried         Qualcun altro ha preso il suo posto, e                  
                                                                                                               coraggiosamente gridò
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)                                   (io sono una stella nera, …)

How many times does an angel fall?  
                         Quante volte cade un angelo?
How many people lie instead of talking tall?                 Quante persone mentono invece di parlare                                                                                                                                                  
di altezza?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd    Egli calcò un terreno sacro e gridò ad alta                                                                                                                               voce in mezzo alla folla
(I’m a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar)   (io sono una stella nera, … io non sono un   
                                                                                                                                           gangster)
I can’t answer why (I’m a blackstar)                             Io non posso rispondere perché
                                                                                                                     (Io sono una stella nera)
Just go with me (I’m not a filmstar)                            Vieni soltanto con me
                                                                                                 (io non sono una stella del cinema)
I’m-a take you home (I’m a blackstar)                         Io sono chi ti porterà a casa
                                                                                                       (io sono una stella nera)
Take your passport and shoes (I’m not a popstar)             Prendi il tuo passaporto e le scarpe
                                                                                                            (io non sono una popstar)
And your sedatives, boo (I’m a blackstar)                         E i tuoi sedati, boo
                                                                                                             (io sono una stella nera)
You’re a flash in the pan (I’m not a marvel star)              Sei un fuoco di paglia
                                                                                                  (io non sono una stella meravigliosa)
I’m the great I am (I’m a blackstar)                               Io sono il grande Io sono
                                                                                                   (io sono una stella nera)

I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game      Io sono una stella nera, calpesto il denaro,  
                                                                                                                                tengo il gioco
I see right, so wide, so open-hearted pain                 Vedo bene, così ampiamente, così a cuore  
                                                                                                                                            aperto
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes    Voglio aquile nei miei sogni, diamanti nei       
                                                                                                                                       miei occhi
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)                                                              (io sono una stella nera)

Something happened on the day he died                     Qualcosa accadde il giorno che morì
Spirit rose a metre and stepped aside                          Lo spirito si alzò un metro e si fece da parte
Somebody else took his place, and bravely cried         Qualcun altro ha preso il suo posto, e                                                                                                                                           
coraggiosamente gridò
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)                                   (io sono una stella nera, …)
I can’t answer why (I’m not a gangstar)                         Io non posso rispondere perché
                                                                                                       (io non sono un gangstar)
But I can tell you how (I’m not a flam star)                  Ma posso dirvi come
                                                                                                  (io non sono una stella ingannevole)
We were born upside-down (I’m a star’s star)           Siamo nati a testa in giù
                                                                                                  (io sono la stella di una stella)
Born the wrong way ‘round (I’m not a white star)      Nato nel modo sbagliato
                                                                                                  (io non sono una stella bianca)
(I’m a blackstar, I’m not a gangstar                           (io sono un stella nera, non sono un gangstar
I’m a blackstar, I’m a blackstar                                   io sono una stella nera, …
I’m not a pornstar, I’m not a wandering star               io non sono una porno star, io non sono una  
                                                                                                                                 stella vagante
I’m a blackstar, I’m a blackstar)                                  io sono una stella nera, …)

In the villa of Ormen stands a solitary candle       Nella villa di Ormen resiste una solitaria candela
Ah-ah, ah-ah                                                               …..
At the centre of it all, your eyes                                          Al centro di tutto i tuoi occhi
On the day of execution, only women kneel and smile          Nel giorno dell’esecuzione, solo donne                      
                                                                                                     s’inginocchiano e sorridono
Ah-ah, ah-ah                                                                         ….
At the centre of it all, your eyes, your eyes                       Al centro di tutto i tuoi occhi
Ah-ah-ah            

Qui il video con la sua interpretazione https://www.youtube.com/watch?v=kszLwBaC4Sw
(nota – Ormen, forse è saggio drago dei cartoni animati http://it.paperpedia.wikia.com/wiki/Ormen la traduzione a fronte è nei limiti della mia limitata comprensione dell’inglese f.z.) Un’altra traduzione è reperibile suhttp://www.nuovecanzoni.com/david-bowie-blackstar-testo-traduzione-e-video-ufficiale/51104/


Per tutti i post recenti di Arpa eolica vai all’Home page

3 commenti:

  1. Come ho scritto ancora, sono cresciuta ascoltando la musica rock inglese e americana e David Bowie rappresentò, per me, le due culture riconsegnandomi suoni che mi stupirono (e un po' scandalizzarono) ma poi mi videro entusiasta. E' stato un grande e personalissimo musicista e lo saluto con te.

    RispondiElimina
  2. Un grande personaggio, anche se le sue stravaganze non lo rendevano tra i miei cantanti preferiti. Tuttavia lui mi riporta alla mia giovinezza, a un periodo difficile e faticoso e la sua figura è legata ai miei rimpianti.

    RispondiElimina
  3. A Sari e Ambra, è un po' la nostra epoca che diventa sempre più lontana; anche se la sua musica ancora pervade quelli che oggi sono molto giovani

    RispondiElimina

Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.