20 dicembre 2015/1815 bicentenario di Giovanni Meli

Qui il sonetto che introduce la sua grande opera “La Bucolica”

Muntagnoli interrutti da vaddati,
Rocchi di lippu  e areddara  vistuti,
Caduti d'acqui chiari inargintati,
Vattàli  murmuranti e stagni muti,

Vausi  e cunzarri  scuri ed imbuscati,
Sterili  junchi e jinestri sciuruti;
Trunchi da lunghi età malisbarrati,
Grutti e lambichi d'acqui già mpitruti;


Passari sulitari chi chianciti;
Ecu, chi ascuti tuttu e poi ripeti,
Ulmi abbrazzati stritti di li viti,

Vapuri taciturni, umbri sigreti,
Ritiri tranquillissimi, accugghiti
L'amicu di la paci e la quieti.

Qui una traduzione

Montagnoli interrotti da vallate,
rocche di muschio e di edera vestite,
cadute di acque chiare e inargentate,
ruscelli  mormoranti e stagni muti,

balze e cumuli di pietre scure e nascoste,
sterili giunchi e ginestre fiorite;
tronchi per lunghe età malconci,
grotte e stalattiti d’acque già impietrite;

passeri solitari che piangete;
eco, che ascolti e poi ripeti,
olmi abbracciati stretti dalle viti,

vapori taciturni, ombre segrete,
ritiri tranquillissimi, accogliete
l’amico della pace e la quiete.

Luigi Natoli nel suo libro “Musa siciliana” lo presenta con questa nota: “Credo che nella poesia italiana ci siano pochi sonetti che per sentimento della natura, immagini, andatura, armonia e solennità siano a paro di questo”
Edoardo Alfano ci dice dove attinse Meli le immagini del paesaggio: “Tutto il sonetto introduttivo della Bucolica di Meli è la fedelissima descrizione della valle del Furi, vicino Cinisi, dove si svolge tutta la Bucolica. Ogni parola è come una fotografia dei diversi aspetti di quella meravigliosa località” (nota di Edoardo Alfano 1914)

Questa poesia e tante altre,  con traduzione in italiano a fronte,  sul libro “L’Abate Meli”
La casa editrice I Buoni Cugini editori, in occasione del bicentenario di Giovanni Meli, ha inserito in un solo libro  il romanzo di Luigi Natoli  “L’Abate Meli”,  il prezioso Studio critico di Luigi Natoli su Meli, tutte le poesie di Meli che Natoli scelse per il suo trattato “La Musa siciliana”,  ed un’ampia appendice con tante poesie di Giovanni Meli in siciliano e traduzione in italiano a fronte.

Il volume di 730 pagine al prezzo di € 25,00 –

può essere richiesto alla casa editrice  al prezzo scontato di € 21,30

Visitate il blog dedicato a Giovanni Meli    http://abatemeli.blogspot.it/

Per tutti i post recenti di Arpa eolica vai all’Home page

Nessun commento:

Posta un commento

Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.