Aufersteh'n Risorgerai

Arpa eolica augura Buona Pasqua 2014  a tutti coloro che stanno passando da questo blog,
e,  per chi ha tempo per sostare, invita ad una passeggiata tra queste opere d'arte

Ressurrezione dipinto di Matthias Grünewald 
http://it.wikipedia.org/wiki/Matthias_Gr%C3%BCnewald
http://www.heiligenlexikon.de/BiographienM/Matthias_Gruenewald.html

LA SINFONIA n. 2 RESURREZIONE di GUSTAV MAHLER diretta da
CLAUDIO ABBADO
(Lucerne Festival Orchestra)

https://www.youtube.com/watch?v=4MPuoOj5TIw

Il Testo  dal Der Messias di Friedrich Gottlieb Klopstock rielaborato da Mahler

Aufersteh'n                                                                     Risorgerai
Aufersteh’n, ja aufersteh’n                                        /  Risorgerai, sì, risorgerai
wirst du, mein Staub, nach kurzer Ruh!                  /tu, mio cenere, dopo breve riposo!
Unsterblich Leben! Unsterblich Leben                    / Immortale vita! Immortale vita
wird der dich rief dir geben.                                      /chi ti ha chiamato ti darà.
Wieder aufzublüh’n wirst du gesät!                         /Di nuovo rifiorirai, tu che fosti seminato!
Der Herr der Ernte geht und sammelt Garben      /Il signore delle messi va raccogliendo in covoni
uns ein, die starben.                                                   /  noi, i mortali.
O glaube, mein Herz, o glaube:                               /Oh credi, mio cuore, oh, credi:
es geht dir nichts verloren!                                       /di te niente va perduto!|
Dein ist, ja dein,                                                          /Tuo è, sì, tuo,
was du gesehnt!                                                          /ciò che bramasti!
Dein, was du geliebt, was du gestritten!                 /Tuo, ciò che amasti, ciò per cui lottasti!
O glaube: du wardst nicht umsonst geboren!         /Oh, credi: non invano nascesti!
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!                         / Non invano hai vissuto, sofferto!
Was entstanden ist, das muß vergehen!                  /Ciò che è stato deve passare!
Was vergangen, auferstehen!                                    / Ciò che è passato deve risorgere.
Hör’ auf zu beben!                                                        /Smetti di tremare!
Bereite dich zu leben!                                                   /Preparati a vivere!
O Schmerz! Du Alldurchdringer!                                  /O dolore! Tu che tutti penetri!
Dir bin ich entrungen!                                                   / A te sono scampato!
O Tod! Du Allbezwinger!                                               /O morte! Tu che tutti sopraffai!,
Nun bist du bezwungen!                                           /Ora sei tu sopraffatta!!
Mit Flügeln, die ich mir errungen,                          /Con ali da me conquistate,
in heißem Liebesstreben                                           /in ardente slancio d'amore
werd’ich entschweben                                              /m'innalzerò,
zum Licht, zu dem kein Aug’ gedrungen.               /alla luce che mai occhio penetrò.
Sterben werd’ich um zu leben.                               /Morirò per vivere.
Aufersteh’n, ja aufersteh’n                                      /Risorgerai, sì, risorgerai,
wirst du, mein Herz, in einem Nu!                          /tu, mio cuore, in un istante!
Was du geschlagen                                                    /Ciò che hai sconfitto
zu Gott wird es dich tragen!                                     /a Dio ti condurrà.


(testo e traduzione da http://www.rai5.rai.it/dl/PortaliRai/Programmi/PublishingBlock-597bd97e-4d5c-4359-9e91-9dfcccf404f2.html?ContentItem-c467f07b-e272-4c74-9157-555fcc24c6cf&refresh_ce )

SINFONIA n. 2 RESURREZIONE
Gustav Mahler compose questa sinfonia tra  il 1887 e il 1894; Resurrezione fu presentata in forma completa  a Berlino, il 13 dicembre 1896: ai tre brani originari per sola orchestra se ne erano aggiunti due con interventi vocali, il Lied Urlicht ("Luce primordiale") tratto dalla famosa raccolta di Arnim e BrentanoDes Knaben Wunderhorn , e un quinto e ultimo movimento con l'intervento di un coro, oltre a due voci di soprano e contralto, su un'ode di Klopstock,  Die Auferstehung. Per una guida all’ascolto di questa sinfonia  si rinvia a questo
link  http://www.flaminioonline.it/Guide/Mahler/Mahler-Sinfonia2.html

1 commento:

  1. La Resurrezione - quale speranza di una rinascita dopo la morte per tutti noi - ha ispirato molti artisti, come questo dipinto di Grünewald o la splendida sinfonia di Gustav Mahler.
    E Buona Pasqua anche a te, Francesco.

    RispondiElimina

Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.