FROM THE REPUBLIC OF CONSCIENCE

Seamus Heaney ha lasciato la poesia e la terra poco tempo fa, il 30 agosto 2013.  Per ricordarlo Arpa eolica inserisce in questo post il poema  FROM THE REPUBLIC OF CONSCIENCE (dalla repubblica della coscienza), poema scritto da Heaney per Amnesty International  e reperibile sul sito Amnesty alla pagina

Heaney ci porta nella repubblica dei diritti umani, dove se abbandoniamo le nostre nebbie e paure possiamo incontrare noi stessi uguali cittadini del mondo.

 La traduzione in italiano che segue è di  Federico Zaffuto

FROM THE REPUBLIC OF CONSCIENCE

I

When I landed in the republic of conscience

it was so noiseless when the engines stopped

I could hear a curlew high above the runway.

At immigration, the clerk was an old man

who produced a wallet from his homespun coat

and showed me a photograph of my grandfather.

The woman in customs asked me to declare

the words of our traditional cures and charms

to heal dumbness and avert the evil eye.

No porters. No interpreter. No taxi.

You carried your own burden and very soon

your symptoms of creeping privilege disappeared.

II

Fog is a dreaded omen there but lightning

spells universal good and parents hangs

waddled infants in trees during thunderstorms.

Salt is their precious mineral. And seashells

are held to the ear during births and funerals.

The base of all inks and pigments is seawater.

Their sacred symbol is a stylized boat.

The sail is an ear, the mast a sloping pen,

the hull a mouth-shape, the keel an open eye.

At their inauguration, public leaders

must swear to uphold unwritten law and weep

to atone for their presumption to hold office –

and to affirm their faith that all life sprang

from salt in tears which the sky-god wept

after he dreamt his solitude was endless.

III

I came back from that frugal republic

with my two arms the one length, the customs woman

having insisted my allowance was myself.

The old man rose and gazed into my face

and said that was official recognition

that I was now a dual citizen.

He therefore desired me when I got home

to consider myself a representative

and to speak on their behalf in my own tongue.

Their embassies, he said, were everywhere

but operated independently

and no ambassador would ever be relieved.

Dalla Repubblica della Coscienza

I

Quando atterrai nella repubblica della coscienza

c’era così silenzio quando i motori si fermarono

che potevo sentire un chiurlo in alto sopra la pista.

All’immigrazione, l’impiegato era un anziano

che aveva fabbricato un portafoglio dal suo povero cappotto

e mi mostrò la fotografia di mio nonno.

La donna alla dogana mi aveva chiesto di dichiarare

le formule di guarigione e gli amuleti della nostra tradizione

per guarire il mutismo e allontanare il malocchio.

Nessun facchino. Nessun interprete. Nessun taxi.

Ti sei portato il tuo stesso fardello e molto presto

i sintomi del tuo strisciante privilegio scompariranno.

II

Lì la nebbia è un presagio terribile ma un fulmine

rivela beni universali e genitori appendono

agli alberi durante i temporali bambini dondolanti.

Il sale è il loro prezioso minerale. E conchiglie

sono appoggiate all’orecchio durante le nascite e i funerali.

Il fondamento di tutti gli inchiostri e i pigmenti è acqua di mare.

Il loro simbolo sacro è una barca stilizzata.

La vela è un orecchio, l’albero una penna in pendenza,

lo scafo è a forma di bocca, la chiglia di occhio aperto.

Alla loro inaugurazione, i leaders

devono giurare sostenendo leggi non scritte e piangere

per espiare la loro presunzione di ricoprire l’incarico –

e per affermare la loro fede nel fatto che tutta la vita  proveniva

dal sale delle lacrime che il dio del cielo pianse

dopo aver sognato che la sua solitudine era senza fine.

III

Ritornai da quella frugale repubblica

con le mie due braccia unica misura, la donna della dogana

aveva insistito che la mia indennità fossi io stesso.

L’uomo anziano si alzò e mi fissò dritto in faccia

e disse che era stato ufficialmente riconosciuto

e che io ora avevo una doppia cittadinanza.

Egli quindi desiderava che quando tornassi a casa

considerassi me stesso un rappresentante

e di parlare per conto loro nella mia lingua.

Le loro ambasciate, mi disse, erano ovunque

ma gestite in modo indipendente

e nessun ambasciatore sarebbe stato mai sollevato.

Torna all’ Home page