Intorno
alla bella luna le stelle
tornano
a velare il loro volto lucente,
quando
più radiosa sfolgora piena
su
tutta la terra
… d’argento…
( il brano sopra riportato e i brani seguenti
sono tratti da Lirici Greci – Bompiani 1991 –
traduzione di Rosita Copioli)
*
Dicono
alcuni che sulla terra nera sia la cosa
più bella
un esercito di cavalieri,
altri
di fanti, altri di navi, io invece
quel che
uno ama.
*
E’
tramontata la luna
e le Pleiadi,
son a metà le ore
della
notte, il tempo passa
e io
giaccio sola.
*
Vorrei
davvero essere morta.
Lei mi lasciava,
piangeva
tanto e
mi diceva:
“ahimè,
è terribile quanto soffriamo,
Saffo;
oh proprio contro il mio volere ti lascio”.
E a lei
io risposi:
“Va’
sii serena, e ricordati
di me,
tu lo sai quanto ti ho amata”.
E se
no, io invece ti voglio ricordare
anche
di quante
cose belle si è gioito.
A me
vicina t’incoronasti il capo
di
mille ghirlande di viole e di rose e
crochi
insieme,
e mille
serti odorosi
fatti
di fiori intrecciati
intorno
al collo fine
e a
profusione ti ungevi
tutto
il corpo con l’unguento
di
fiori e regale…
*
Come la
mela dolce in cima al ramo s’invermiglia
in cima
alla sua cima: l’obliarono i coglitori, (1)
no, non
l’obliarono, ma non poterono giungervi.
*
“Voglio
dirti una cosa, ma mi frena
la vergogna…”
(2)
“Se
avevi voglia di cose nobili e belle,
né ti
si bloccava la lingua nel dire una cosa cattiva,
né la
vergogna t’abbassava gli occhi,
ma
dicevi quel ch’era giusto”.
1 Obliarono
= dimenticarono.
2 Il
frammento è stato tramandato da Aristotele (retorica, 1,9), come costituito per
i primi due versi da una frase di Alceo e per il resto dalla risposta di Saffo
alle reticenti profferte del poeta. Perrotta – Gentili alla nota 149 Diehl
protende ad attribuire il frammento interamente a Saffo come parte di un
dialogo tra due giovani.
Saffo – note storiche su
https://it.wikipedia.org/wiki/Saffo
Tra gli
studi disponibili in rete su Saffo
https://it.wikisource.org/wiki/Frammenti_(Saffo_-_Bustelli)
Immagine
– Antico busto che intendeva ricordare la poetessa – conservato nei Musei
capitolini - Roma
post inserito il 09/06/2021
Nessun commento:
Posta un commento
Post aperto a dibattito, si possono inserire commenti immediatamente ed automaticamente – i curatori di arpa eolica si riservano di cancellare rettifiche e commenti che possano contenere offese a terzi o appelli alla violenza. Grazie per i commenti che andate ad inserire.