2021 Lu tiempu

 

Lu tiempu a voti è dissapitu e a voti chinu di sali,

iddu sta sempri pi lungu tisu e stisu

e teni tutti li jiorna ‘mpinti cu beni e mali,

ogni omu ca ci camina dintra si senti  ‘ntisu

e li jiorna si li cunta comu voli;

ma iddi si spiduglianu vulannu pi li celi

                                                      e cchiù ni cunti e menu ci ni trovi.

Francesco Zaffuto

 Nota di traduzione

Il tempo a volte è sciapo a volte pieno di sale,

egli sta sempre per lungo teso e disteso

e tiene tutti i giorni attaccati con bene e male,

ogni uomo che ci cammina dentro si sente importante

e i giorni se li conta come vuole;

ma loro si sciolgono volando per i cieli

e più ne conti e meno ne trovi.

Immagine: The Melting Watch (1954) by Salvador Dali https://www.dalipaintings.com/melting-watch.jsp

Post inserito il 31/12/2020