Due poesie di Petro Fudduni – per questo particolare Natale

 

Due poesie di Petru Fudduni

mitico e grande poeta 

siciliano del 1600

A DIU

Auturi incomprensibili, chi renni
di l'auta essenza ogni oggettu incapaci,
mentri chi tuttu movi e tuttu intenni,
Spiritu, ca ogni cosa fai vivaci,
Suli chi nun tramunti e in tuttu stenni
li rai sublimi, re santu e viraci, 
pirduna tu li me' gran culpi orrenni 
e a st'ama affannata metti paci.

Petro Fudduni

Nota di traduzione

Autore incomprensibile che rendi / dell'alta essenza ogni oggetto incapace,
mentre che tutto muovi e tutto intendi,/ Spirito che ogni cosa fai vivace,
Sole che non tramonti e in tutto stendi / i raggi sublimi, Re santo e verace,
perdona tu le mie grandi colpe orrende /e a quest'anima affannata metti pace.

PIETA' DI CRISTU

O di anima ingrata amanti piu,
chi 'nchiagatu a la cruci misu stai,
e la tua vita a tantu straziu riu
di dura morti offirennu la vai;
Quant'è la tua pietati o Cristu miu,
di la mia crudeltà chiù ranni assai,
poichè nun stanchi a pirdunarmi, Diu,
s'iu d'offenniri a tia nun stancu mai

Petro Fudduni

Nota di traduzione

Oh di anima ingrata amante pio,/ che pieno di piaghe alla croce messo stai,
e la tua vita a tanto strazio rio/ di dura morte offrendo la vai;
Quanto è la tua pietà o Cristo mio,/ della mia crudeltà  più grande assai,
poichè non stanchi a perdonarmi, Dio,/ se io d’offendere  a te non stanco mai.

 

Petru Fudduni – mitico e grande poeta siciliano del 1600: qualche nota biografica su:

http://www.culturasiciliana.it/poesia-e-poeti-siciliani/poeti-siciliani-deceduti/134-poesia-e-poeti-siciliani/poeti-siciliani-deceduti/fudduni-pietro/1288-articolo-mannino-fudduni-pietro

Immagine alba da internet

Post inserito il 24/12/20